Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

registered operation

Толкование Перевод

1 регистровая операция

Information technology: register operation, registered operation

Универсальный русско-английский словарь > регистровая операция
2 action

action [aksjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = acte) action

• faire une bonne action to do a good deed

• commettre une mauvaise action to do something wrong

• action d'éclat brilliant feat

• action de grâce(s) thanksgiving

• action revendicative [d'ouvriers] industrial action uncount ; [d'étudiants] protest uncount

• action ! (Cinema) action!

• l'action se passe en Grèce the action takes place in Greece

• passer à l'action to take action

• mettre en action [+ mécanisme] to set going ; [+ plan] to put into action

   b. ( = effet) [d'éléments naturels, médicament] effect

• ce médicament est sans action this medicine has no effect

• sous l'action du gel under the action of frost

   c. ( = politique, mesures) policies

• l'action gouvernementale the government's policies

• l'action économique et sociale economic and social policy

• l'action humanitaire humanitarian aid

   d. (Law) action

• action en diffamation libel action

   e. (Sport) il a été blessé au cours de cette action he was injured during that bit of play

• revoyons l'action let's have an action replay

   f. (Finance) share

• action nominative/au porteur registered/bearer share

* * *
aksjɔ̃
nom féminin

1) ( fait d'agir) action

il serait temps de passer à l'action — gén it's time to act; ( combattre) it's time for action

entrer en action — Armée to go into action

un homme d'action — a man of action

en action — [personne] in action; [mécanisme] in operation

mettre quelque chose en action — to put something into operation

2) ( façon d'agir) action

programme d'action — plan of action

moyens d'action — courses of action

3) ( effet) effect

l'action du temps — the effects of time

sous l'action de quelque chose — under the effect of something

l'action de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un — somebody's influence on something/somebody

4) ( acte) action, act

une action stupide — a stupid act

des actions criminelles — criminal acts

bonne/mauvaise action — good/bad deed

5) ( initiative) initiative; Armée, Droit action

intenter une action en justice à quelqu'un — to take legal action against somebody

6) ( histoire) action

l'action se situe à Venise — the action takes place in Venice

un film d'action — an action film

un roman d'action — an adventure novel

7) ( en finance) share

actions et obligations — securities

une société par actions — a joint stock company

action nominative — registered share

* * *
aksjɔ̃ nf
1) (= acte individuel) action

une bonne action — a good deed

une mauvaise action — an bad deed

2) (au singulier)

l'action — action

action syndicale — union action

mettre en action — to put into action

passer à l'action — to take action

se lancer à l'action — to go into action

un film d'action — an action film, an action movie

liberté d'action — freedom of action

3) [roman, film] action

4) (effet d'une force naturelle) action, effect

sous l'action de — under the effect of

5) DROIT action

intenter une action en justice; engager une action en justice — to take legal action

6) COMMERCE (= part dans une société) share

* * *

action nf

1 ( fait d'agir) action; il serait temps de passer à l'action gén it's time to act; ( combattre) it's time for action; entrer en action Mil to go into action; l'entrée en action de l'armée the army's involvement in the conflict; un homme/une femme d'action a man/a woman of action; avoir toute liberté d'action to have complete freedom of action; être en action [personne] to be in action; en action [machine, mécanisme] in operation; mettre qch en action to put sth into operation [mesure, plan]; un sportif en (pleine) action a sportsman in action; volonté d'action will to act;

2 ( façon d'agir) action; programme or plan d'action plan of action; moyens d'action courses of action; avoir une unité d'action to have a common plan of action; champ d'action field of action;

3 ( effet) effect; l'action du temps the effects of time; avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique to have a positive/a negative/an immunizing effect; sous l'action de qch under the effect of sth; l'action de qch sur qch/qn the effect of sth on sth/sb; l'action de qn sur qch/qn sb's influence on sth/sb;

4 ( acte) action, act; une action irresponsable/stupide an irresponsible/a stupid action; des actions criminelles/individuelles/racistes criminal/individual/racist acts; une action d'éclat a remarkable feat; faire une action d'éclat to distinguish oneself; une bonne/mauvaise action a good/bad deed; j'ai fait ma bonne action de la journée I've done my good deed for the day;

5 ( initiative) initiative; Mil, Jur action; une action des Nations unies a UN initiative; actions culturelles culturel initiatives; mener des actions humanitaires to carry out a programme^GB of humanitarian aid; dégager des ressources pour des actions sociales to free money for social programmes^GB; entreprendre une action militaire offensive to take offensive action; intenter une action en justice à qn to take legal action against sb; intenter une action en diffamation to bring a libel action GB ou suit;

6 ( histoire) action; l'action se situe à Venise the action takes place in Venice; un film d'action an action film; un roman d'action an adventure novel; j'aime quand il y a de l'action I like a bit of action;

7 Fin share; actions et obligations securities; une société par actions a joint stock company; action A/B A/B share; action gratuite free share; action nominative registered share; action ordinaire ordinary share GB, common share US; action préférentielle preference share GB, preferred share US.

Composé

action de grâce(s) thanksgiving.

[aksjɔ̃] nom féminin

1. [acte] action, act

responsable de ses actions responsible for his actions

une action de grâces an offering of thanks

bonne/mauvaise action good/evil deed

faire une bonne action to do a good deed

faire une mauvaise action to commit an evil deed

faire de mauvaises actions to commit evil (deeds)

2. [activité] action (substantif non comptable)

l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer the government's course of action was to let the various forces balance each other out

passer à l'action

a. [généralement] to take action

b. MILITAIRE to go into action

assez parlé, il est temps de passer à l'action enough talking, let's get down to it ou take some action

dans le feu de l'action, en pleine action right in the middle ou at the heart of the action

l'action se passe en Europe/l'an 2000 the action takes place in Europe/the year 2000

3. [intervention] action

un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part a conflict necessitating immediate action on our part

une action syndicale est à prévoir some industrial action is expected

action directe direct action

l'Action françaiseFrench nationalist and royalist group founded in the late nineteenth century

4. [effet] action, effect

l'action de l'acide sur le métal the action of acid on metal

un médicament à l'action lente a slow-acting medicine

5. FINANCE share

ses actions ont baissé/monté (figuré & humoristique) his stock has fallen/risen (figuré)

action de capital ≃ ordinary share

action différée/nominative deferred/registered stock

action ordinaire ordinary share

action au porteur transferable ou bearer share

actions cotées en Bourse common stock

action préférentielle preference share (UK), preferred share (US)

capital en actions equity capital

dividende en actions bonus issue (UK), stock dividend (US)

société par actions joint-stock company

6. DROIT action, lawsuit

intenter une action contre ou à quelqu'un to bring an action against somebody, to take legal action against somebody, to take somebody to court

action civile/en diffamation civil/libel action

7. ADMINISTRATION

action sanitaire et sociale health and social services

8. MILITAIRE & PHYSIQUE action

à double action double-action

9. GRAMMAIRE action

verbe d'action action verb

10. (Suisse) [vente promotionnelle] sale, special offer

————————

d'action locution adjectivale

1. [mouvementé - roman] action-packed

film d'action action film

2. [qui aime agir]

homme/femme d'action man/woman of action

3. POLITIQUE & SOCIOLOGIE

journée/semaine d'action day/week of action

en action locution adverbiale & locution adjectivale

in action

être en action to be in action

ils sont déjà en action sur les lieux they're already busy on the scene

entrer en action

a. [pompiers, police] to go into action

b. [loi, règlement] to become effective, to take effect

mettre quelque chose en action to set something in motion

la sirène s'est/a été mise en action the alarm went off/was set off

————————

sous l'action de locution prépositionnelle

due to, because of

Dictionnaire Français-Anglais > action
3 azione

f action

( effetto) influence

finance share

finance azione ordinaria ordinary share

emettere azioni issue shares

* * *

azione s.f.

1 ( l'agire) action: libertà d'azione, freedom of action; uomo d'azione, man of action; entrare in azione, to enter into action; passare all'azione, to move into action // verbi d'azione, verbs of action // mettere in azione un meccanismo, to set a mechanism going // (cinem.) azione!, action!

2 ( atto) action, act; (letter.) deed; ( gesto) gesture: è stata un'azione deplorevole, it was a deplorable action; fare una buona azione, to do a good deed; avere il coraggio delle proprie azioni, to have the courage of one's convictions

3 ( opera, operato) action: l'azione di un acido sul metallo, the action of an acid on metal; farmaco ad azione immediata, lenta, fast-acting, slow acting medicine; azione reciproca, reciprocal action // azione sindacale, (amer.) job action // azione illegale con elaboratore, computer crime // (fis.): azione a distanza, action at a distance; azione lubrificante, lubrication action; potenziale di azione, action potential

4 (teatr., letter., cinem.) action: l'azione si svolge a Parigi, the action takes place in Paris

5 (estens.) ( ritmo) action: film d'azione, action film; romanzo ricco d'azione, action-packed book

6 (dir.) action; lawsuit; trial: azione di risarcimento, action for damages; azione penale, penal action (o criminal prosecution); azione pubblica, prosecution; intentare un'azione contro qlcu., to bring an action against s.o.; azione riconvenzionale, cross action

7 (mil.) action, deed, exploit, fight, engagement: un'azione brillante, a brilliant feat of arms

8 (fin.) share, stock: azione di godimento, jouissance share; azione gratuita, bonus share, (amer.) bonus stock (o stock dividend); azione ordinaria, equity, ordinary (o dividend) share, (amer.) common stock; azione postergata, deferred share (o stock); azione privilegiata, preference (o preferred) share; azione di investimento, investment share; azione al portatore, bearer share; azione nominativa, personal (o registered) share; azione interamente liberata, paid-up share (o stock), fully-paid share (o stock); azioni che rendono il 10%, shares giving 10%; azione di godimento, dividend-bearing share; azioni di nuova emissione, newly-issued shares; azioni di sicurezza, defensive stocks; azioni di società australiane, kangaroos; azioni di società industriali, industrials; azioni emesse sull'euromercato, Euroequities; azioni in circolazione, outstanding shares; azioni industriali di prim'ordine, blue chips; azioni redimibili, riscattabili, redeemable (o call) shares; azioni quotate in Borsa, listed securities (o shares); azioni convertibili, convertible stock (o shares); azioni senza diritto di voto, non-voting shares; azioni attive, active stock; azioni cumulative, cumulative stock; azioni garantite, guaranteed shares; azioni bancarie, bank shares; azioni di risparmio, savings shares; azioni negoziabili, transferable stock; le azioni hanno toccato un minimo storico, shares have hit an all-time low; le azioni erano in ribasso, the stocks lowered in price; le azioni salirono in apertura di seduta, the shares opened higher.

* * *
I [at'tsjone] sf
1) (l'agire) action

entrare in azione — (piano) to come into operation

passare all'azione — to take action, Mil to go into action

2) (atto) action, act

buona/cattiva azione — good/bad deed

3) (effetto) action

l'azione dei gas tossici — the action of toxic gases

4) Teatro, Sport action, (trama) plot

film d'azione — action movie

5) (Dir : processo) (law)suit, action
II [at'tsjone] sf
(Fin : titolo) share Brit, stock Am

- azioni ordinarie

- azioni preferenziali

* * *
I [at'tsjone]
sostantivo femminile

1) (l'agire) action

entrare in azione — to go into action

un uomo d'azione — a man of action

libertà d'azione — freedom of action

2) (funzione)

in azione — [macchina, meccanismo] at work, in operation

mettere qcs. in azione — to put sth. into operation

3) (effetto) effect

l'azione del tempo — the effects of time

4) (atto) action, act, deed

una buona, cattiva azione — a good, bad deed

5) mil. sport action

6) dir. action

7) letter. cinem. teatr.

d'azione — [film, romanzo] action-packed
II [at'tsjone]
sostantivo femminile econ. share

emissione di -i — stock issue

azione nominativa — registered share

azione ordinaria — common o ordinary share

azione al portatore — bearer share

azione privilegiata — preference BE o priority AE share

* * *

azione¹

/at'tsjone/

sostantivo f.

1 (l'agire) action; entrare in azione to go into action; un uomo d'azione a man of action; libertà d'azione freedom of action

2 (funzione) in azione [macchina, meccanismo] at work, in operation; mettere qcs. in azione to put sth. into operation

3 (effetto) effect; l'azione del tempo the effects of time

4 (atto) action, act, deed; una buona, cattiva azione a good, bad deed

5 mil. sport action

6 dir. action

7 letter. cinem. teatr. d'azione [film, romanzo] action-packed.

————————

azione²

/at'tsjone/

sostantivo f.

econ. share; emissione di -i stock issue

\

COMPOUNDS

azione nominativa registered share; azione ordinaria common o ordinary share; azione al portatore bearer share; azione privilegiata preference BE o priority AE share.

Dizionario Italiano-Inglese > azione
4 acción

f.

1 action, act, deed.

2 share, equity, stock certificate, share certificate.

3 action, acting.

4 action, movement.

5 operation.

6 suit, lawsuit, action, case.

* * *

acción

► nombre femenino

1 action (acto) act, deed

2 (efecto) effect

■ la acción del agua sobre la piel the effect of water on the skin

3 COMERCIO share

4 DERECHO action, lawsuit

5 TEATRO plot

6 MILITAR action

\

FRASEOLOGÍA

ejercitar una acción contra alguien DERECHO to bring an action against somebody

entrar en acción MILITAR to go into action

ponerse en acción to start doing something

acción de gracias thanksgiving

acción de guerra act of war

campo de acción field of action

hombre de acción man of action

película de acción adventure film

* * *

noun m.

1) action

2) act, deed

3) share, stock

* * *

SF

1) (=actividad) action

es hora de pasar a la acción — it's time to take action

¡luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

el programa de acción — the programme of action

• en acción — in action

puso el plan en acción — he put the plan in action

ponerse en acción — to go into action

• estar en acción — Cuba * to be busy

• hombre de acción — man of action

• película de acción — action film, action movie ( esp EEUU)

acción directa — (Pol) direct action

2) (=acto) act

llevaron a cabo una acción condenable — they committed a reprehensible act

deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras — they should be judged by their deeds, not by their words

• buena acción — good deed

• mala acción, sufrirán justo castigo por sus malas acciones — they will receive fair punishment for their evil deeds

es incapaz de una mala acción — he would never do anything bad

- unir la acción a la palabra

acción de gracias — thanksgiving

3) (=efecto) [de medicamento, viento] action

su acción sobre el sistema nervioso — its action on the nervous system

por acción química — by chemical action

una crema adelgazante de acción rápida — a fast-acting slimming cream

lo recomiendan por su acción relajante — it is recommended for its relaxing effect

• de acción retardada — [bomba, mecanismo] delayed-action antes de s

4) (Mil) [gen] action; (=operación) operation

han condenado la acción militar estadounidense — the American military action has been condemned

una de las zonas de acción de la guerrilla — one of the areas where the guerrillas are active

una acción que dejó varios heridos — an operation which left several wounded

• muerto en acción — killed in action

• fuerza o brigada de acción rápida — rapid action force

acción de guerra — military operation

5) (Teat, Literat, Cine) (=trama) action

la acción se desarrolla en Italia — the action takes place in Italy

acción aparte — by-play

6) (=movimiento) [de la cara, cuerpo] movement

sus acciones eran cada vez más lentas — her movements were slower and slower

7) (Jur) action

acción judicial, acción legal — [gen] legal action; (=pleito) lawsuit

van a emprender acciones legales — they are going to take legal action

han presentado una acción judicial contra el periódico — they have taken out a lawsuit against the newspaper

acción penal — criminal action

acción popular — people's action

8) (Com, Econ) share

capital en acciones — share capital

emisión de acciones — share issue, stock issue

acción cotizada en bolsa — listed share, quoted share

acción de oro — golden share

acción liberada — fully-paid share

acción ordinaria — ordinary share, common stock (EEUU)

acción preferente — preference share, preferred stock (EEUU)

acción primitiva — ordinary share, common stock (EEUU)

acción prioritaria — priority share

acción sin voto — non-voting share

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

acción¹

¹ = action, action, action project, deed.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: Action projects include a computer database of all parochial charities in England and Wales, a survey of all charities, and production of a charity newsheet.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* acción compensatoria = anti-dumping action, countervailing action.

* acción concertada = concerted action project, concerted action.

* acción contra el fuego = fire response.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* acción de guardar documentos = save.

* acción de marcar un número = dialling.

* acción de mejora = improvement action.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* acción de volver a tejar = retiling.

* acción directa = direct action project, direct action.

* acciones legales = legal proceedings.

* acciones positivas = affirmative action.

* acción indirecta = indirect action project.

* acción innegable = estoppel.

* acción legal = legal action.

* acción militar = military action.

* acción policial = police response.

* acción popular = class action suit, class action.

* acción positiva = positive action.

* acción transitiva = transitive actions.

* ámbito de acción = territory, sphere of influence.

* amplio radio de acción = broad scope.

* área de acción = remit.

* aventura de acción = action adventure.

* campo de acción = purview, scope.

* con una sola acción = in one action.

* de acción = action-centered.

* dentro del radio de acción = within range.

* ejecutar una acción = effect + execution.

* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.

* emprender una acción = initiate + action.

* entrar en acción = enter + the picture.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* impulsar a la acción = galvanise into + action.

* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.

* investigación-acción = action research.

* libertad de acción = leeway.

* línea de acción = course of action.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* película de acción = action movie, action adventure.

* persona de acción = doer.

* radio de acción = radius of + Posesivo + action.

* realizar una acción = perform + action, effect + execution.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* término de acción = action term.

* trazabilidad de las acciones = action tracking.

acción²

² = share, shareholding.

Ex: Shares are generally bought and sold on the stock exchange.

Ex: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.

* acciones = equities, stock, equity shares.

* acciones ordinarias = common stock.

* cartera de acciones = portfolio.

* compra de acciones = shareholding.

* cotización de las acciones = share price.

* opción de compra de acciones = stock option.

* precio de las acciones = share price.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* * *

acción

feminine

A (acto, hecho) act

hacer una buena acción to do a good deed

una acción audaz a bold act

acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions

Compuesto:

acción de gracias

thanksgiving

B (actividad) action

pusieron el plan en acción they put the plan into action

pasaron a la acción they took action

mecanismo de acción retardada delayed action mechanism

un hombre de acción a man of action

novela de acción adventure story

¡luces, cámara, acción! lights, camera, action!

C ( Mil) action

entrar en acción to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes the action taken by the army against the rebels, the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos military action against them has not been ruled out

muerto en acción killed in action

Compuesto:

acción de armas or de guerra

military action

D (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante she is under sedation

la acción erosiva del agua the erosive action of water

E ( Cin, Lit) (trama) action, plot

la acción se desarrolla or transcurre en Egipto the action o the story o the plot takes place in Egypt

F ( Der) action, lawsuit

Compuesto:

acción judicial

legal action, lawsuit

G ( Fin) share

acciones en alza rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones to issue shares o stock

Compuestos:

● acción con derecho a voto

voting share

● acciones con cotización oficial

fpl listed o quoted stock, listed o quoted shares o stocks (pl)

● acciones en circulación

fpl issued stock, issued shares (pl)

● acciones liberadas

fpl bonus stock, bonus shares (pl)

● acciones nominales or nominativas

fpl registered stock, registered shares (pl)

● acciones ordinarias

fpl ordinary stock, ordinary shares (pl)

● acciones preferentes or de preferencia

fpl preference stock, preference shares (pl)

● acciones prioritarias

priority stock, priority shares (pl)

● acciones sin cotización oficial

fpl unlisted o unquoted stock, unlisted o unquoted shares o stocks (pl)

H ( Per) (de una rifa) ticket

* * *

acción sustantivo femenino
1 (acto, hecho) act;
◊ acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions;

hacer una buena acción to do a good deed;
acción de gracias thanksgiving
2
a) ( actividad) action;

◊ poner algo en acción to put sth into action;

novela de acción adventure story;
una película llena de acción an action-packed movie o (BrE) film
b) (Mil) action

c) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

3
a) (Der) action, lawsuit

b) (Fin) share;

◊ acciones shares, stock

4 (Per) ( de una rifa) ticket
acción sustantivo femenino
1 action
(acto) act
acción de gracias, thanksgiving
hombre de acción, man of action
película de acción, adventure film
2 Fin share
' acción' also found in these entries:
Spanish:
acuartelamiento
- alquiler
- ampliar
- andar
- arrendamiento
- asesinar
- asesoramiento
- burrada
- campo
- carga
- cierre
- clasificación
- coger
- comenzar
- compinche
- compra
- conducción
- construcción
- continuamente
- dar
- desagüe
- ejercer
- embarcación
- enfoque
- enjuague
- entablar
- envío
- estacionamiento
- estímulo
- estrechamiento
- expandir
- falsificación
- gesto
- hacer
- hasta
- hecha
- hecho
- hilada
- hilado
- impertinencia
- importación
- inocente
- lectura
- limpieza
- localización
- machada
- mezcla
- niñería
- objeto
- obra
English:
about
- acceptance
- accumulation
- accustom
- achievement
- act
- action
- action-packed
- adjourn
- apparition
- appearance
- assignment
- attachment
- begin
- bite
- blameless
- call
- cause
- cold-hearted
- concoct
- corrupt
- cranberry
- crime
- crooked
- cut
- data processing
- decision
- dedication
- delusion
- doing
- duplicate
- elevation
- favor
- favour
- feel
- foolish
- formidable
- fraud
- free rein
- honourable
- imitation
- immodest
- import
- impossible
- inept
- insane
- institute
- institution
- interest
- jaywalking

* * *

acción

♦ nf

1. [efecto de hacer] action;

en acción in action, in operation;

entrar o [m5] ponerse en acción [persona] to go into action;

pasar a la acción to take action;

puso la maquinaria en acción she switched on the machinery;

películas de acción action movies o Br films;

un hombre de acción a man of action

Comp
Pol acción directa direct action
2. [hecho] deed, act;

una buena acción a good deed

Comp
Rel acción de gracias thanksgiving
3. [influencia] effect, action;

la acción de la luz sobre los organismos marinos the effect of sunlight on marine organisms;

rocas erosionadas por la acción del viento rocks eroded by the wind

Comp
acción detergente detergent effect;
acción y reacción action and reaction

4. [combate] action

5. [de relato, película] action;

la acción tiene lugar en Venezuela the action takes place in Venezuela

6. Fin share;

acciones esp Br shares, esp US stock

Comp
acciones en cartera Br shares o US stock in portfolio;
acciones liberadas paid-up Br shares o US stock;

acciones ordinarias Br ordinary shares, US common stock;

acción de oro golden share;

acción al portador bearer share;

acciones preferentes Br preference shares, US preferred stock;

acciones de renta fija Br fixed-interest shares, US fixed-income stock

7. Der acción civil civil action;

acción legal lawsuit;

iniciar acciones legales contra alguien to take legal action against sb;

acción popular action brought by the People

♦ interj

action!;

¡luces!, ¡cámaras!, ¡acción! lights!, camera!, action!

* * *

acción

f

1 action;

entrar en acción come into action;

poner en acción put into action

2 COM share;

acciones pl stock sg, Br shares

* * *

acción nf, pl acciones

1) : action

2) acto: act, deed

3) : share, stock

* * *

acción n

1. (actividad) action

una película de acción an action film

2. (acto) act / deed

una buena acción a good deed

3. (efecto) effect

la acción de la droga the effect of the drug

4. (parte de capital) share

mi padre compró acciones de su empresa my father bought some shares in his company

Spanish-English dictionary > acción
5 Wohnsitz

Wohnsitz m 1. POL residence, place of residence, abode; 2. RECHT, STEUER domicile, registered office • Wohnsitz aufschlagen in SOZ take up residence in
* * *

m 1. < Pol> residence, place of residence, abode; 2. <Recht, Steuer> domicile, registered office

* * *
Wohnsitz
[dwelling] place, residence, seat, settlement, habitation, inhabitancy, lodgings;
• mit Wohnsitz in domiciled in;
• ohne festen Wohnsitz of no fixed abode, without permanent home, unsettled;
• abgeleiteter (abhängiger) Wohnsitz derived domicile, domicile of dependence (Br.);
• bleibender Wohnsitz country, permanent residence;
• dienstlicher Wohnsitz official residence;
• doppelter Wohnsitz dual domicile;
• gemeinsamer ehelicher Wohnsitz matrimonial home (domicile);
• erwählter Wohnsitz domicile of choice;
• durch Heirat erworbener Wohnsitz domicile by operation of law;
• faktischer Wohnsitz de facto domicile;
• fester Wohnsitz fixed (settled) abode, established (settled) place of residence, foundation, fixed residence, establishment;
• gesetzlicher (gesetzlich erforderlicher) Wohnsitz legal residence (domicile), domicile by operation of law, necessary domicile;
• gewillkürter Wohnsitz elected domicile, bona fide residence, domicile of choice;
• örtlicher Wohnsitz domestic domicile;
• ständiger Wohnsitz permanent abode, actual (fixed) residence;
• steuerlicher Wohnsitz residence for tax purposes, ordinary residence (Br.);
• zweiter Wohnsitz secondary residence;
• Wohnsitz im Ausland foreign residence;
• Wohnsitz zur Zeit der Eheschließung matrimonial domicile;
• seinen Wohnsitz aufgeben to abandon a domicile, to vacate (relinquish, abandon) one’s residence;
• seinen Wohnsitz vorübergehend im Ausland aufschlagen to take up temporary residence abroad;
• seinen Wohnsitz begründen to set (take) up one’s abode, to fix (choose) one’s residence in (elect domicile at) a place, to settle down, to [establish a] domicile;
• seinen Wohnsitz haben to reside, to domicile, to inhabit;
• seinen ständigen Wohnsitz haben to be permanently resident;
• seinen Wohnsitz außerhalb (innerhalb) eines zum Sterlingblock gehörenden Landes haben to be resident outside (inside) the Scheduled Territories (Br.);
• sich ohne festen Wohnsitz herumtreiben to float around (US);
• jds. Wohnsitz in London notwendig machen to involve s. one’s living in London;
• seinen Wohnsitz verlegen to change (transfer) one’s residence, to change one’s domicile;
• Wohnsitzänderung change of residence (abode);
• Wohnsitzanschrift residence (home) address;
• Wohnsitzaufgabe abandonment of domicile;
• Wohnsitzbegründung establishment of residence;
• Wohnsitzberechtigter person domiciled here, (ohne Staatsangehörigkeit) nonnational resident (US);
• unbefristeter Wohnsitzberechtigter lawful permanent resident;
• Wohnsitzbestimmung designation of abode;
• Wohnsitzeigenschaft zur Unterstützungsvoraussetzung machen to make residence a condition of relief;
• Wohnsitzerfordernis residence qualification (requirements);
• Wohnsitzgerichtsstand forum domicili (lat.);
• Wohnsitznachweis evidence of domicile;
• Wohnsitzrecht law of domicile;
• Wohnsitzstaat country of established residence;
• Wohnsitzverlegung transfer of residence, change (transfer) of domicile;
• Wohnsitzvoraussetzung residential qualifications;
• Wohnsitzwechsel beim Ausscheiden aus dem Berufsleben retirement migration.

Business german-english dictionary > Wohnsitz
6 facilitar

v.

1 to facilitate, to make easy.

esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us)

El libro facilita la tarea The book makes the task easy.

2 to provide.

nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we needed

La tienda facilita el transporte The store provides transportation.

3 to make it easy to, to help to, to make it possible to.

El libro facilita terminar pronto The book makes it easy to finish soon.

* * *

facilitar

► verbo transitivo

1 (simplificar) to make easy, make easier, facilitate

2 (proporcionar) to provide with, supply with

■ nos facilitaron información muy útil they provided us with some very useful information

3 (concertar entrevista etc) to arrange

■ nos facilitó una entrevista para el martes she arranged a meeting for us on Tuesday

* * *

verb

1) to provide

2) facilitate

* * *

VT

1) (=hacer fácil) to make easier, facilitate

un ordenador facilita mucho el trabajo — a computer makes work much easier

Internet facilita el acceso a la información — the internet facilitates access to information

la nueva autovía facilitará la entrada a la capital — the new motorway will give easier access to the capital, the new motorway will facilitate access to the capital

2) (=proporcionar)

facilitar algo a algn — to provide sb with sth, supply sb with sth

el banco me facilitó la información — the bank provided me with o supplied me with the information

"le agradecería me facilitara..." — "I would be grateful if you would provide o supply me with..."

3) Cono Sur (=quitar importancia a)

facilitar algo — to make sth out to be easier than it really is, play down the difficulty of sth

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)

2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide

le facilitaron los documentos — they provided him with the documents (frml)

no ha sido facilitada su identidad — his identity has not been disclosed
2.
facilitarse v pron (Col)

se le facilita la física — he's good at physics

* * *

= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.

Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex. These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.

Ex. It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.

Ex. This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.

Ex. Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.

Ex. The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.

Ex. On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.

----

* facilitar las cosas = make + things easier.

* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)

2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide

le facilitaron los documentos — they provided him with the documents (frml)

no ha sido facilitada su identidad — his identity has not been disclosed
2.
facilitarse v pron (Col)

se le facilita la física — he's good at physics

* * *

= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.

Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex: These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.

Ex: It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.

Ex: This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.

Ex: Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.

Ex: The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.

Ex: On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.

* facilitar las cosas = make + things easier.

* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* * *

facilitar [A1 ]

vt

A (hacer más fácil) ‹tarea› to make … easier, facilitate ( frml)

tu actitud no facilita nada las cosas your attitude does not make things any easier

el satélite facilitará las comunicaciones the satellite will facilitate communications

B ( frml) (proporcionar, suministrar) ‹datos/información› to provide

le facilitarán la información necesaria they will supply o provide you with the necessary information

el parte médico facilitado por el hospital the medical report provided by the hospital

no ha sido facilitada su identidad his identity has not been disclosed

nos acaban de facilitar una noticia de última hora we have just received some last-minute news

■ facilitarse

v pron

( Col): se le facilita la física he's good at physics

* * *

facilitar ( conjugate facilitar) verbo transitivo
a) ( hacer más fácil) ‹ tarea› to make … easier, facilitate (frml)

b) (frml) ( proporcionar) ‹datos/información› to provide

facilitar verbo transitivo
1 (dar, proveer) to provide: me facilitó todo lo necesario para el viaje, he gave me everything I needed for the trip
2 (hacer más fácil) to make easy, facilitate: tus consejos facilitaron el trabajo, your advice made our workload lighter
' facilitar' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
English:
facilitate
- furnish
- specifically
- supply
- ease
- fire

* * *

facilitar vt

1. [simplificar] to facilitate, to make easy;
[posibilitar] to make possible;
esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us);

la cooperación internacional facilitó el rescate the rescue was made possible thanks to international cooperation;

su radicalismo no facilitó las negociaciones her inflexibility did not make the negotiations any easier

2. [proporcionar] to provide;

nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we needed;

la nota de prensa facilitada por el portavoz del gobierno the press release made available by the government spokesman

* * *

facilitar

v/t

1 facilitate, make easier

2 ( hacer factible) make possible

3 medios, dinero etc provide

* * *

facilitar vt

1) : to facilitate

2) : to provide, to supply

* * *

facilitar vb

1. (hacer más fácil) to make easier

los ordenadores nos facilitan el trabajo computers make our work easier

2. (proporcionar) to provide with / to give [pt. gave; pp. given]

mi padre me facilitó el dinero my father gave me the money

Spanish-English dictionary > facilitar
7 salir

v.

1 to go out (ir fuera).

¡sal aquí fuera! come out here!

salir de to go/come out of

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?

Yo salí I went out.

2 to go out (ser novios).

están saliendo they are going out (together)

3 to turn out.

ha salido muy estudioso he has turned out to be very studious

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?

salir elegida actriz del año to be voted actress of the year

salir premiado to be awarded a prize

salir bien/mal to turn out well/badly

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

me ha salido mal it didn't go very well; (examen, entrevista) it didn't turn out very well; (plato, dibujo) I got the wrong result (cuenta)

¿qué tal te ha salido? how did it go?

4 to go out.

salen mucho a cenar they eat out a lot

5 to come out (surgir) (luna, estrellas, planta).

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash

El plan me salió mal The plan came out bad.

6 to come out (aparecer) (publicación, producto, traumas).

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV

salir de (Cine & Teatro) to appear as

7 to come up.

8 to turn up, to come along (presentarse) (ocasión, oportunidad).

9 to work out.

salir caro to be expensive; (de dinero) to be costly (por las consecuencias)

10 to lead.

te toca salir a ti it's your lead

11 to come out.

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

12 to get out, to escape.

Me salió una espinilla I got a pimple.

13 to slip out.

Se me salió una imprudencia Something improper slipped out.

14 to get away.

El chico salió The boy got away.

15 to step out, to pull out, to step outside.

Ellos salieron con dificultad They pulled out with difficulty.

16 to come up against, to encounter.

Nos salió un problema We encountered a problem [came up against a problem]

17 to be out, to come out.

La luna sale a veces The moon comes out sometimes.

18 to appear to.

Nos salió un fantasma A ghost appeared to us.

19 to work out for.

20 to match.

* * *

SALIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

salgo, sales, sale, salimos, salís, salen.

Future Indicative

saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán.

Conditional

saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían.

Present Subjunctive

salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan.

Imperative

sal (tú), salga (él/Vd.), salgamos (nos.), salid (vos.), salgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go out, get out

2) depart, leave

3) come out, appear

4) turn out

5) become, be elected

•

- salir a

* * *
Para las expresiones salir adelante, salir ganando, salir perdiendo, salir de viaje, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=partir) [persona] to leave; [transportes] to leave, depart frm; (Náut) to leave, sail

el autocar sale a las ocho — the coach leaves at eight

sale un tren cada dos horas — there is a train every two hours

• salir [de] — to leave

salimos de Madrid a las ocho — we left Madrid at eight

saldremos del hotel temprano — we'll leave the hotel early

quiere salir del país — she wants to leave the country

¿a qué hora sales de la oficina? — what time do you leave the office?

salgo de clase a las cinco — I finish school at five

• salir [para] — to set off for

después de comer salimos para Palencia — after we had eaten we set off for Palencia

2) (=no entrar) (=ir fuera) to go out; (=venir fuera) to come out; [a divertirse] to go out

sal ahí fuera a recoger la pelota — go out there and get the ball back

sal aquí al jardín con nosotros — come out into the garden with us

salió a la calle a ver si venían — she went outside {o} she went out into the street to see if they were coming

-¿está Juan? -no, ha salido — "is Juan in?" - "no, I'm afraid he's gone out"

¿vas a salir esta noche? — are you going out tonight?

nunca he salido al extranjero — I've never been abroad

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

los rehenes salieron por la ventana — the hostages got out through the window

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

¿de dónde has salido? — where did you appear {o} spring from?

salir de un apuro — to get out of a jam

salir del coma — to come out of a coma

• salir de [paseo] — to go out for a walk

- de esta no salimos

salir de pobre —

no salió nunca de pobre — he never stopped being poor

3) [al mercado] [revista, libro, disco] to come out; [moda] to come in

el libro sale el mes que viene — the book comes out next month

acaba de salir un disco suyo — an album of his has just come out {o} been released

4) [en medios de comunicación]

la noticia salió en el periódico de ayer — the news was {o} appeared in yesterday's paper

sus padres salieron en los periódicos — her parents were in the papers

salir por la televisión — to be {o} appear on TV

5) (=surgir) to come up

en el debate no salió el tema del aborto — the subject of abortion didn't come up in the debate

si sale un puesto apropiado — if a suitable job comes up

cuando salga la ocasión — when the opportunity comes up {o} arises

¡ya salió aquello! — we know all about that!

salirle algo a algn: le ha salido novio/un trabajo — she's got herself a boyfriend/a job

6) (=aparecer) [agua] to come out; [sol] to come out; [mancha] to appear

no sale agua del grifo — there's no water coming out of the tap

ha salido una mancha en el techo — a damp patch has appeared on the ceiling

me sale sangre — I'm bleeding

7) (=nacer) [diente] to come through; [planta, sol] to come up; [pelo] to grow; [pollito] to hatch

me está saliendo una muela del juicio — one of my wisdom teeth is coming through

ya le ha salido un diente al niño — the baby already has one tooth

le han salido muchas espinillas — he's got a lot of blackheads

nos levantamos antes de que saliera el sol — we got up before sunrise

8) (=quitarse) [mancha] to come out, come off

el anillo no le sale del dedo — the ring won't come off her finger, she can't get the ring off her finger

9) (=costar)

la calefacción de gas saldría más barata — gas heating would work out cheaper

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

salimos a 10 libras por persona — it works out at £10 each

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

10) (=resultar)

¿cómo salió la representación? — how did the performance go?

espero que todo salga como habíamos planeado — I hope everything goes to plan

la prueba salió positiva — the test was positive

salió triunfador de las elecciones — he was victorious in the elections

la secretaria salió muy trabajadora — the secretary turned out to be very hard-working

¿qué número ha salido premiado en la lotería? — what was the winning number in the lottery?

salió alcalde por tres votos — he was elected mayor by three votes

tenemos que aceptarlo, salga lo que salga — we have to accept it, whatever happens

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

espero que todo salga bien — I hope everything works out all right

¿salió bien la fiesta? — did the party go well?

ha salido muy bien de la operación — she's come through the operation very well

¿cómo te salió el examen? — how did your exam go?

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

la celebración salió mal por la lluvia — the celebrations were spoiled by the rain

les salió mal el proyecto — their plan didn't work out

¡qué mal me ha salido el dibujo! — oh dear! my drawing hasn't come out very well!

11)

salirle algo a algn —

a) (=poder resolverse)

he intentado resolver el problema pero no me sale — I've tried to solve the problem but I just can't do it

este crucigrama no me sale — I can't do this crossword

b) (=resultar natural)

no me sale ser amable con ella — I find it difficult being nice to her

c) (=poder recordarse)

no me sale su apellido — I can't think of his name

12)

• salir [a] — [calle] to come out in, lead to

esta calle sale a la plaza — this street comes out in {o} leads to the square

13)

• salir [a] algn — (=parecerse) to take after sb

ha salido a su padre — he takes after his father

14)

• salir [con] algn — to go out with sb

está saliendo con un compañero de clase — she's going out with one of her classmates

salen juntos desde hace dos años — they've been going out (together) for two years

15)

• salir [con] algo — [al hablar] to come out with sth

y ahora sale con esto — and now he comes out with this

ahora me sale con que yo le debo dinero — and now he starts complaining that I owe him money

16)

• salir [de] — [proceder] to come from

el aceite que sale de la aceituna — oil which comes from olives

17)

• salir [por] algn — (=defender) to come out in defence of sb, stick up for sb; [económicamente] to back sb financially

cuando hubo problemas, salió por mí — when there were problems, she stuck up for me {o} came out in my defence

18) (Teat) to come on

sale vestido de policía — he comes on dressed as a policeman

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

19) (=empezar) (Dep) to start; (Ajedrez) to have first move; (Naipes) to lead

salir con un as — to lead an ace

salir de triunfo — to lead a trump

20) (Inform) to exit

21) (=sobresalir) to stick out

el balcón sale unos dos metros — the balcony sticks out about two metres

22) (=pagar)

salir a los gastos de algn — to meet {o} pay sb's expenses

2.

See:

salirse
SALIR Para precisar la forma de salir Aunque salir (de ) se suele traducir por come out (of ) o por go out (of) según la dirección del movimiento, cuando se quiere especificar la forma en que se realiza ese movimiento, estos verbos se pueden reemplazar por otros como run out, rush out, jump out, tiptoe out, climb out {etc}: Se vio a tres hombres enmascarados salir del banco corriendo Three masked men were seen running out of the bank Salió del coche con un salto He jumped out of the car Salió de puntillas de la habitación He tiptoed out of the room Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex. Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex. As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex. Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex. If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex. He bade her good day and issued out into the street.

Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex. Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex. They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex. She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex. But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex. Use the links below for ideas to get out and about.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex: As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex: Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex: He bade her good day and issued out into the street.

Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex: Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex: But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex: Use the links below for ideas to get out and about.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *

salir [ I29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ salir (verbo intransitivo)

Sentido I

A partir

B salir al exterior

C

1 habiendo terminado algo

2 Informática

D

1 como entretenimiento

2 tener una relación

E a una calle, carretera

F salir: clavos, tapones etc

Sentido II

A

1 aparecer, manifestarse

2 salir: sol

3 surgir

4 en naipes

B

1 tocar en suerte

2 en un reparto

C salir: manchas

D

1 salir: revista, novela etc

2 en televisión, el periódico

3 en una foto

4 desempeñando un papel

E expresando irritación, sorpresa

Sentido III

A expresando logro

B resultar

C de una situación, un estado

D parecerse a

E salir con, combinar con

F salir de, deshacerse de

■ salirse (verbo pronominal)

A

1 de un recipiente, un límite

2 por un orificio, una grieta

3 salirse: recipientes etc

B soltarse

C irse

vi

Sentido I

A (partir) to leave

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo? what time does the train/your flight leave?, what time is your train/flight?

salieron a toda velocidad they went off at top speed, they sped off

¿está Marcos? — no, ha salido de viaje can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

salió corriendo or pitando or disparada ( fam); she was off like a shot ( colloq), she shot off ( colloq)

salir DE algo to leave FROM sth

¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete I leave home at seven

salir PARA algo to leave FOR sth

los novios salieron para las Bahamas the newlyweds left for the Bahamas

B (al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo don't go out without a coat

ha salido she's gone out, she's out

ya puedes salir que te he visto you can come on out now, I can see you

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here

salir DE algo to come out/get out OF sth

¡sal de ahí! come out of there!

¡sal de aquí! get out of here!

sal de debajo de la mesa come out from under the table

no salió de su habitación en todo el día he didn't come out of o leave his room all day

sal ya de la cama get out of bed

de aquí que no salga ni una palabra not a word of this to anyone

¿tú de dónde has salido? where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?

nunca ha salido de España/del pueblo he's never been out of Spain/the village

está en libertad bajo fianza y no puede salir del país she's out on bail and can't leave the country

para impedir que salgan más capitales del país to prevent more capital flowing out of o leaving the country

salir POR algo to leave BY sth

tuvo que salir por la ventana she had to get out through the window

acaba de salir por la puerta de atrás he's just left by the back door, he's just gone out the back door

salir A algo:

salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden

salen al mar por la noche they go out to sea at night

¿quién quiere salir a la pizarra? who wants to come up to the blackboard?

el equipo salió al terreno de juego the team took the field o came onto the field

¿quién te salió al teléfono? who answered (the phone)?

salir A + INF to go out/come out to + INF

¿sales a jugar? are you coming out to play?

ha salido a hacer la compra she's gone out (to do the) shopping

C

1 (habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete I don't finish o leave work until seven

empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela he started working here just after he left school

¿a qué hora sales de clase? what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital/de la cárcel? when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

2 ( Informática) (del sistema) to log off, log out; (de una aplicación) to quit

D

1 (como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera they went out for dinner, they had dinner out

2 (tener una relación) to go out

hace tiempo que salen juntos they've been going out together for a while

salir CON algn to go out WITH sb

¿estás saliendo con alguien? are you going out with anyone?, are you seeing anyone? ( AmE)

E

(a una calle, carretera): ¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? will this street take me to the Paseo Colón?, does this street come out onto the Paseo Colón?

F «clavo/tapón» to come out; «anillo» to come off

el anillo no me sale my ring won't come off, I can't get my ring off

Sentido II

A (aparecer, manifestarse)

1 «cana/sarpullido» to appear

(+ me/te/le etc): ya me empiezan a salir canas I'm starting to go gray, I'm getting gray hairs

ya le han salido los dientes de abajo she's already got o she's already cut her bottom teeth, her bottom teeth have already come through

me ha salido una ampolla I've got a blister

le salió un sarpullido he came out in a rash

le ha salido un chichón en la frente a bump's come up on her forehead

si como chocolate me salen granos if I eat chocolate I break out o ( BrE) come out in spots

a ver ¿te sale sangre? let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves, the plant has some new leaves coming out

2 «sol» (por la mañana) to rise, come up; (de detrás de una nube) to come out

parece que quiere salir el sol it looks as though the sun's trying to come out

3 (surgir) «tema/idea» to come up

¿cómo salió eso a la conversación? how did that come up in the conversation?

yo no se lo pedí, salió de él I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

(+ me/te/le etc): le salió así, espontáneamente he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán it came out in German, I said it in German

no me salió nada mejor nothing better came up o turned up

¿has visto el novio que le ha salido? ( fam); have you seen the boyfriend she's found herself? ( colloq)

no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

4 «carta» (en naipes) to come up

el as de diamantes todavía no ha salido the ace of diamonds hasn't come up yet

¿ya ha salido el 15? have they called number 15 yet?, has number 15 gone yet?

B

1 (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

me salió un tema que no había estudiado I got a subject I hadn't studied

me salió un cinco I got a five

2 ( Esp) (en un reparto) salir A algo; to get sth

salimos a dos pastelitos cada uno we get two cakes each, it works out as two cakes each

son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

C «mancha» (aparecer) to appear; (quitarse) to come out

D

1 «revista» to come out; «novela» to come out, be published; «disco» to come out, be released

un producto que acaba de salir al mercado a new product which has just come on to the market

2 (en televisión, el periódico) to appear

la noticia salió en primera página the news appeared on the front page

salió por or en (la) televisión she was o appeared on television

ayer salió mi primo en or por la televisión my cousin was on (the) television yesterday

3 (en una foto) to appear

no sale en esta foto he doesn't appear in o he isn't in this photograph

(+ compl): ¡qué bien saliste en esta foto! you've come out really well in this photograph, this is a really good photograph of you

4

(desempeñando un papel): ¿tú sales en la obra de fin de curso? are you in the end-of-term play?

sale de pastor he plays o he is a shepherd

me salió de testigo en el juicio ( RPl); he testified on my behalf

le salí de testigo cuando se casó ( RPl); I was a witness at her wedding

E (expresando irritación, sorpresa) salir + GER:

y ahora sale diciendo que no lo sabía and now he says he didn't know

salir CON algo:

¡mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?

no me salgas ahora con eso don't give me that ( colloq)

y ahora me sale con que no quiere ir and now he tells me he doesn't want to go!

¡a veces sale con cada cosa más graciosa! sometimes she comes out with the funniest things!

Sentido III

A (expresando logro) (+ me/te/le etc):

¿te salió el crucigrama? did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación/cuenta I can't do this equation/sum

¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale? can you help me with this drawing? I can't get it right

no te sale el acento mexicano you're not very good at the Mexican accent, you haven't got the Mexican accent right

ahora mismo no me sale su nombre ( fam); I can't think of her name right now

estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras he was so excited he couldn't get his words out

B

(resultar): de aquí no va a salir nada bueno no good is going to come of this

van a lo que salga, nunca hacen planes they just take things as they come, they never make plans

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 how do you get 40? I make it 42

(+ compl): las cosas salieron mejor de lo que esperábamos things turned out/worked out better than we expected

tenemos que acabarlo salga como salga we have to finish it, no matter how it turns out

no ha salido ninguna de las fotos none of the photographs has come out

la foto ha salido movida the photograph has come out blurred

mandarlo certificado sale muy caro sending it registered mail works out o is very expensive

salió elegido tesorero he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? what was the winning number?

salió beneficiado en el reparto he did well out of the division o ( BrE) share-out

(+ me/te/le etc): el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

si lo haces sin regla te va a salir torcido if you do it without a ruler it'll come out crooked

así te va a salir muy caro it'll work out very expensive for you that way

¿cómo te salió el examen? how did you get on o do in the exam?, how did the exam go?

el niño les salió muy inteligente their son turned out (to be) really bright

C (de una situación, un estado) salir DE algo:

para salir del apuro in order to get out of an awkward situation

está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one

luchan por salir de la miseria en que viven they struggle to escape from the poverty in which they live

me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression

a este paso no vamos a salir nunca de pobres the way we're going we're never going to stop being poor

(+ compl): salió bien de la operación she came through the operation well

salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident

salió airosa del trance she came through it with flying colors*

salir bien/mal en un examen ( Chi) ( Educ) to pass/fail an exam

salir adelante: fue una época muy dura, pero lograron salir adelante it was a difficult period but they managed to get through it

para que el negocio salga adelante if the business is to stay afloat o survive

la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante the proposal is unlikely to prosper

paso¹ (↑ paso (1))

D salir a (parecerse a) to take after

es gordita, sale a la madre she's chubby, she takes after her mother

¡tiene a quien salir! you can see who she takes after!

en lo tozudo sale a su padre he gets his stubbornness from his father

E salir con ( Col) (combinar con) to go with

F salir de ( Col) (deshacerse de) to get rid of

no han podido salir de él they haven't been able to get rid of him

■ salirse

v pron

A

1

(de un recipiente, un límite): cierra el grifo, que se va a salir el agua turn off the faucet ( AmE) o ( BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche don't let the milk boil over

salirse DE algo:

el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road, the truck left the road

el río se salió de su cauce the river overflowed its banks

no te salgas de las líneas keep inside the lines

la pelota se salió del campo de juego the ball went out of play o into touch

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget

te estás saliendo del tema you're getting off the point

2 (por un orificio, una grieta) «agua/tinta» to leak, leak out, come out; «gas» to escape, come out

está rajado y se sale el aceite it's cracked and the oil leaks out

salirse DE algo:

se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire*

se me ha salido el hilo de la aguja the needle's come unthreaded

3 (Chi, Méx) «recipiente/pluma» to leak

B (soltarse) to come off

se ha salido el pomo de la puerta the knob has come off the door

(+ me/te/le etc): estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

se le ha salido una rueda it's lost a wheel, one of the wheels has come off

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of his head o were out on stalks

C (irse) to leave salirse DE algo ‹de una asociación› to leave sth

se salió del cine a la mitad de la película she walked out halfway through the movie

salirse con la suya to get one's (own) way

* * *

salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;
◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;

el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
salir de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
salir para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
◊ no salgas sin abrigo don't go out without a coat;

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
salir de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
salir por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;
◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;

¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
a) ( como entretenimiento) to go out;

◊ salir a cenar to go out for dinner

b) ( tener una relación) to go out;

salir con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
a) [cana/sarpullido] to appear;

(+ me/te/le etc)
◊ me empiezan a salir canas I'm starting to go gray;

le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
b) [ sol] ( por la mañana) to rise, come up;

( de detrás de una nube) to come out
c) ( surgir) [tema/idea] to come up

d) [ carta] ( en naipes) to come up

2
a) [revista/novela] to come out;

[ disco] to come out, be released;
◊ salir al mercado to come on to the market

b) (en televisión, en el periódico) to appear

c) ( en una foto) to appear;

(+ compl)
◊ saliste muy bien en la foto you came out very well in the photo

1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
◊ no me sale esta ecuación I can't do this equation;

ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
a) ( costar) to work out;

◊ sale más barato/caro it works out less/more expensive

b) ( resultar):

◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;

salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
salir bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;

(+ me/te/le etc)
◊ el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

3 (de situación, estado) salir de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
◊ salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident;

salir adelante [ negocio] to stay afloat, survive;

[ propuesta] to prosper;
◊ lograron salir adelante they managed to get through it

4 ( con preposición)
a)

◊ salir a ( parecerse a) to take after

b)

◊ salir con (Col) ( combinar con) to go with

salirse verbo pronominal
1
a) (de borde, límite) [ agua] to overflow;

[ leche] to boil over;
salirse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
◊ el río se salió de su cauce the river overflowed its banks;

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget
b) (por orificio, grieta) [agua/tinta] to leak (out), come out;

[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
◊ estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

3 ( irse) to leave;
salirse de algo ‹ de asociación› to leave sth;
◊ salirse con la suya to get one's (own) way

salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' salir' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- ahora
- airosa
- airoso
- al
- asomarse
- atusar
- boca
- cabronada
- casa
- con
- concebir
- contraluz
- coscorrón
- cuenta
- dar
- dejar
- desalojar
- desfilar
- desorbitar
- dimanar
- echar
- entrar
- estar
- gatas
- grabar
- gracia
- gustar
- hondura
- irse
- niqui
- palestra
- para
- parada
- parado
- paso
- pico
- pierna
- pitar
- portazo
- puntilla
- quite
- rana
- relucir
- revés
- rodada
- rodado
- salida
- sangrar
- señora
English:
after
- appear
- as
- ask out
- average out at
- back out
- be
- blow off
- boomerang
- bootstrap
- break
- break out
- break through
- call away
- can
- check out
- chicken out
- clean up
- climb
- come away
- come off
- come on
- come out
- come up
- crowd
- dash off
- dash out
- date
- depart
- discipline
- do
- doll
- doubtfully
- downpour
- draw out
- drive-through
- emerge
- even
- exit
- fancy
- flounce
- forward
- genie
- get about
- get along
- get away
- get away with
- get off
- get out
- go

* * *

salir

♦ vi

1. [ir fuera] to go out;
[venir fuera] to come out;
¡sal aquí fuera! come out here!;

no pueden salir, están atrapados they can't get out, they're trapped;

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?;

salieron al balcón they went out onto the balcony;

salió a la puerta she came/went to the door;

salir a escena [actor] to come/go on stage;

salir a pasear/tomar el aire to go out for a walk/for a breath of fresh air;

salir a hacer la compra/de compras to go shopping;

salir de to go/come out of;

me lo encontré al salir del cine I met him as I was coming out of the cinema;

¡sal de aquí! get out of here!;

¡sal de ahí! come out of there!;

salimos por la escalera de incendios/la puerta trasera we left via the fire escape/through the back door;

Comp
Fam
porque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;

Comp
muy Fam
porque me sale/no me sale de los huevos because I bloody well feel like it/because I can't be arsed

2. [marcharse] to leave ( para for);
cuando salimos de Quito/del país when we left Quito/the country;

salí de casa/del trabajo a las siete I left home/work at seven;

¿a qué hora o [m5] cuándo sale vuestro vuelo? when does your flight leave?;

¿a qué hora o [m5] cuándo sales de trabajar? what time do you leave o finish work?;

salir corriendo to run off;
Fam
salir pitando to leg it;

salir de vacaciones to go (away) on Br holiday o US vacation;

salir de viaje to go away (on a trip)

3. [ser novios] to go out ( con with);
están saliendo they are going out (together);

¿desde cuándo llevan saliendo? how long have they been going out (together)?

4. [ir a divertirse] to go out;

suelo salir el fin de semana I usually go out at the weekend;

salen mucho a cenar they eat out a lot

5. [librarse]
salir de la droga to get off drugs;

Marisa ha salido de la depresión Marisa has got over o come through her depression;

salir de la miseria to escape from poverty;

salir de un apuro to get out of a tight spot;

le he ayudado a salir de muchos líos I've helped him out of a lot of tricky situations;

no sé si podremos salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one;

con este dinero no vamos a salir de pobres this money isn't exactly enough for us never to have to work again

6. [desembocar] [calle, sendero, carretera]
¿a dónde sale esta calle? where does this street come out?

7. [separarse]
este anillo sale fácilmente this ring comes off easily;

este corcho no sale this cork won't come out

8. [resultar] to turn out;

ha salido muy estudioso he's turned out to be very studious;

¿cómo salió la fiesta? how did the party go?;

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?;

a mí me sale un total de 35.000 pesos I've got a total of 35,000 pesos, I make it 35,000 pesos in total;

salió (como) senador por California he was elected (as) senator for California;

salió elegida actriz del año she was voted actress of the year;

salió herido/ileso del accidente he was/wasn't injured in the accident;

salir premiado to be awarded a prize;

salir bien/mal [examen, entrevista] to go well/badly;
[plato, dibujo] to turn out well/badly;
¿qué tal te ha salido? how did it go?;

me ha salido bien/mal [examen, entrevista] it went well/badly;
[plato, dibujo] it turned out well/badly; [cuenta] I got it right/wrong;
normalmente me sale a la primera I normally get it right first time;

a mí la paella no me sale tan bien como a ti my paella never turns out as well as yours does;

¿te salen las cuentas? do all the figures tally?;

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

9. [en sorteo, juego] [número, nombre] to come up;

no me ha salido un as en toda la partida I haven't got o had a single ace in the whole game

10. [proceder]
salir de to come from;

el vino sale de la uva wine comes from grapes;

salió de él (lo de) regalarte unas flores it was his idea to get you the flowers

11. [surgir, brotar] [luna, estrellas] to come out;
[sol] to rise; [flores, hojas] to come out; [dientes] to come through;
le han salido varias flores al rosal the rose bush has got several flowers now;

le están saliendo canas he's getting grey hairs, he's going grey;

le están saliendo los dientes her teeth are starting to come through, she's teething;

me salen los colores con tanto cumplido all these compliments are making me blush;

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash;

te está saliendo sangre you're bleeding;

me ha salido un grano en la nariz I've got a spot on my nose

12. [aparecer] [publicación, producto, modelo] to come out;
[disco] to come out, to be released; [moda, ley] to come in; [trauma, prejuicios] to come out; [tema, asunto] to come up;
una revista que sale los jueves a magazine that comes out on Thursdays;

su nuevo disco saldrá al mercado en otoño her new record comes out o will be released in the autumn;

salieron (a relucir) todos sus miedos all his fears came out;

¡qué bien sales en esta foto! you look great in this photo!;

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV;

salir de/en [en película, serie, obra de teatro] to appear as/in;

salía de extra en “Ben-Hur” he appeared as o was an extra in “Ben-Hur”;

salir en defensa de alguien to come to sb's defence

13. [presentarse, ofrecerse] [ocasión, oportunidad] to turn up, to come along;
[puesto, empleo] to come up; [problema] to arise; [contratiempo] to occur;
le ha salido una plaza de profesor en Tegucigalpa a job has come up for him as a teacher in Tegucigalpa;

Comp

a lo que salga, salga lo que salga whatever happens

14. [costar]
salimos a 20 dólares por cabeza it came to o worked out at $20 each;

¿por cuánto me saldría una moto de segunda mano? how much would a second-hand motorbike cost me o come to?;

en botella te saldrá más barata la cerveza the beer works out cheaper if you buy it bottled;

salir caro [económicamente] to be expensive;
[por las consecuencias] to be costly
15. [decir u obrar inesperadamente]
nunca se sabe por dónde va a salir you never know what she's going to come out with/do next;

el jefe sale con cada tontería… the boss comes out with some really stupid remarks;

salió con que era un incomprendido y nadie le hacía caso he claimed he was misunderstood and that no one ever took any notice of him;

¿y ahora nos sales con ésas? now you tell us!

16. [parecerse]
salir a alguien to take after sb;

eres un vago, en eso has salido a tu padre you're a layabout, just like your father

17. [en juegos] to lead;

te toca salir a ti it's your lead;

salió con un as she led with an ace;

salen blancas [en damas, ajedrez] white goes first

18. [desaparecer] to come out;

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

19. Informát [instrucción] to quit, to exit;

salir de un programa to quit o exit a program

20.
salir adelante [persona, empresa] to get by;
[proyecto, propuesta, ley] to be successful;
la familia lo está pasando muy mal para salir adelante the family is struggling to get by o to make ends meet

♦ See also the pronominal verb salirse

* * *

salir

v/i

1 leave, go out;

salir de (ir fuera de) leave, go out of; ( venir fuera de) leave, come out of;

salir a Avda. América come out onto Avda. América; de calle lead to Avda. América;

salir de apuros get out of difficulties;

salir corriendo run off;

salir con alguien date s.o., go out with s.o.

2 ( aparecer) appear, come out

3

:

salir a bolsa float, be floated

4 DEP en carrera start;

salir fuera de pelota go out

5 INFOR de programa quit, exit

6 ( parecerse a)

:

salir a alguien de bebé take after s.o.

7 ( resultar)

:

salir bien/mal turn out well/badly;

salió caro tb fig it worked out expensive;

salir ileso escape unharmed;

salir perdiendo end up losing;

salir a 1000 colones cost 1000 colons;

a lo que salga any old how

8

:

¡ya salió aquello! fam why did you have to bring that up?;

salir con algo fam come out with sth;

¿y ahora me sales con que no tienes dinero? and you’re telling me now that you don’t have any money?

9 ( conseguir)

:

el dibujo no me sale fam I can’t get this drawing right;

no me salió el trabajo I didn’t get the job

10

:

salir por alguien stand up for s.o.

* * *

salir {73} vi

1) : to go out, to come out, to get out

salimos todas las noches: we go out every night

su libro acaba de salir: her book just came out

2) partir: to leave, to depart

3) aparecer: to appear

salió en todos los diarios: it came out in all the papers

4) : to project, to stick out

5) : to cost, to come to

6) resultar: to turn out, to prove

7) : to come up, to occur

salga lo que salga: whatever happens

salió una oportunidad: an opportunity came up

8)

salir a : to take after, to look like, to resemble

9)

salir con : to go out with, to date

♦ See also the reflexive verb salirse

* * *

salir vb

1. (en general) to go out

Rafa ha salido Rafa has gone out

salí con mis amigos I went out with my friends

Ana sale con Miguel Ana is going out with Miguel

2. (partir) to leave [pt. & pp. left]

el tren sale a las nueve the train leaves at nine o'clock

salgo de casa a las siete I leave home at seven o'clock

salieron para Bilbao they left for Bilbao

3. (aparecer) to be

me gustaría salir por la tele I'd like to be on TV

¿por qué no sales tú en la foto? why aren't you in the photo?

4. (publicarse) to come out [pt. came; pp. come]

¿cuándo sale esa revista? when does that magazine come out?

5. (sol amanecer) to rise [pt. rose; pp. risen]

¿a qué hora sale el sol? what time does the sun rise?

6. (sol verse) to come out

el sol salió después de comer the sun came out after lunch

7. (surgir) to get

si me sale este trabajo... if I get this job...

le ha salido un diente she's got one tooth

8. (resultar) to turn out / to work out

al final, todo salió bien everything turned out all right at the end

la tortilla te ha salido perfecta your omelette has turned out perfect

salir ganando to do well out of something

salir perdiendo to lose out [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > salir
8 association

association [asɔsjasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = société) association

• association de consommateurs consumer group

• association de malfaiteurs criminal conspiracy

   b. [d'idées, images] association ; [de couleurs, intérêts] combination

   c. ( = participation) association ; ( = partenariat) partnership

• travailler en association to work in partnership

* * *
asɔsjasjɔ̃
nom féminin

1) gén association

en association avec — in association with

2) (de couleurs, styles, substances) combination

•

Phrasal Verbs:

- association à but non lucratif

- association de malfaiteurs

- association sportive

* * *
asɔsjasjɔ̃ nf
1) (à but non lucratif) association

2) COMMERCE partnership

3) (opération mentale)

association d'idées — association of ideas

association d'images — association of images

* * *

association nf

1 Jur ( corps constitué) association; association de défense des consommateurs consumer protection association;

2 ( regroupement) association; en association avec in association with;

3 Psych ( rapprochement) association; libre association free association; association verbale verbal association; association d'idées association of ideas;

4 (de couleurs, styles, substances) combination;

5 ( groupe) Astron, Biol, Chimie, Géol association.

Composés

association à but non lucratif non-profitmaking organization GB, non-profit organization US; association déclarée association that has registered with the prefecture, and is therefore entitled to receive subsidies or take court action; association (de type) loi de 1901 non-profitmaking organization GB, non-profit organization US (conforming to a law passed in 1901); association familiale registered association with the aim of protecting the interests of families; association de malfaiteurs Jur criminal conspiracy; association sportive, AS sports association; association syndicale de propriétaires association of property owners.

[asɔsjasjɔ̃] nom féminin

1. [groupement] society, association

protéger la liberté d'association to protect freedom of association

association des anciens élèves association of former pupils (UK) ou alumni (US)

association de bienfaisance charity, charitable organization

association à but non lucratif ou sans but lucratif non profit-making (UK) ou not-for-profit (US) organization

association humanitaire charity organization

association de malfaiteurs criminal conspiracy

association de parents d'élèves ≃ Parent-Teacher Association (UK), ≃ Parent-Teacher Organization (US)

association sportive sports club

2. [collaboration] partnership, association

3. [d'images] association

[de couleurs] combination

associations (d'idées) associations

associations verbales PSYCHOLOGIE free associations

Dictionnaire Français-Anglais > association
9 Gesetz

Gesetz n POL, RECHT (BE) Act of Parliament, (AE) Act of Congress (Gesetzgebung); law, act, statute (geltendes Recht); lex (Latein) • das Gesetz einhalten RECHT respect the law, abide by the law • das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun RECHT lex non cogit ad impossibilia • dem Gesetz zuwiderhandeln RECHT fail to observe the law, contravene the law • durch Gesetz RECHT by statute (geschriebenes Recht, Statut, Satzung) • ein Gesetz abschaffen RECHT repeal a law • ein Gesetz aufheben RECHT repeal a law • ein Gesetz beschließen RECHT pass a law, carry a law • ein Gesetz verletzen RECHT fall foul of the law, violate the law • gegen das Gesetz RECHT against the law, unlawful, illegal • gegen das Gesetz verstoßen RECHT break the law • nicht nach dem Gesetz handeln RECHT fail to observe the law • vor dem Gesetz RECHT in the eyes of the law
* * *

n <Pol, Recht> Gesetzgebung Act of Parliament (BE), Act of Congress (AE) geltendes Recht law, act, statute Latin lex ■ das Gesetz einhalten < Recht> respect the law, abide by the law ■ das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun < Recht> lex non cogit ad impossibilia ■ dem Gesetz zuwiderhandeln < Recht> fail to observe the law, contravene the law ■ durch Gesetz < Recht> geschriebenes Recht, Statut, Satzung by statute ■ ein Gesetz abschaffen < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz aufheben < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz verletzen < Recht> fall foul of the law, violate the law ■ nicht nach dem Gesetz handeln < Recht> fail to observe the law ■ vor dem Gesetz < Recht> in the eyes of the law

* * *
Gesetz
law, parliamentary act, (Erlass) act, enactment, decree, (Gesetzesvorlage) bill;
• aufgrund eines Gesetzes by virtue of a law;
• im Sinne dieses Gesetzes within the meaning of this law;
• kraft Gesetzes by operation of law;
• nach bestehenden Gesetzen under existing laws;
• nicht den Gesetzen des Gastlandes unterworfen extraterritorial;
• vom Gesetz vorgeschrieben mandatory;
• anwendbares Gesetz law applicable;
• aufgehobenes Gesetz extinct law;
• von der Regierung eingebrachtes Gesetz administration bill (US);
• im Verordnungswege erlassenes Gesetz decree law;
• eurobezogene Gesetze euro-related legislation;
• gewerbepolizeiliches Gesetz Factory Act (Br.);
• gültiges Gesetz operative (established) law;
• ökonomisches Gesetz economic law;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• umweltpolitische Gesetze environmental legislation;
• ungültiges Gesetz dead law;
• verbrauchsbeschränkendes Gesetz sumptuary law;
• zwingendes Gesetz binding law;
• Gesetz von Angebot und Nachfrage general law of demand, law of supply and demand;
• Gesetz über Arbeitsverträge (Finnland) Contracts of Employment Act;
• Gesetz über die Arbeitsumgebung Work Environment Act;
• Gesetz zur Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung Employment Act (US);
• Gesetz über Bausparkassen Building Societies Act (Br.);
• Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr Crime and Disorder Act (Br.);
• Gesetz zur Beschränkung der Gastwirtshaftung Hotel Proprietors Act (Br.);
• Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen Race Relations Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Bodenertrag law of diminishing returns;
• Gesetz über das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Federal Credit Union Act (US);
• Gesetz über die Diskriminierung Behinderter Disability Discrimination Act (Br.);
• Gesetz des Durchschnittsprofits law of average profit;
• Gesetz zur Einführung der Sommerzeit Daylight Saving Act (Br.);
• Gesetz über ungerechtfertigte Entlassung (Irland) Unfair Dismissal Act;
• Gesetz der seltenen Ereignisse Poisson distribution;
• Gesetz über die Errichtung gemeinnütziger Stiftungen Charities Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs law of returns to scale;
• Gesetz der Europäischen Gemeinschaften European Communities Bill;
• Gesetz in der Fassung vom... law as amended on...;
• Gesetz zur Finanzierung des sozialen Wohnungsbaues Housing Finance Act (Br.);
• Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur Town and Country Planning Act (Br.);
• Gesetz über die Gleichberechtigung im Erwerbsleben (Irland) Employment Equality Act;
• Gesetz des abnehmenden Grenznutzens law of diminishing utility;
• Gesetz der abnehmenden Grenzproduktivität law of diminishing marginal productivity;
• Gesetz zum Jugendschutz im Internet Children‘s On-line Privacy Protection Act (COPPA);
• Gesetz der komparativen Kosten law of comparative costs;
• Gesetz mit rückwirkender Kraft retrospective law;
• Gesetz über eingetragene gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften (Dänemark) law on registered same-sex partnerships;
• Gesetz über Lebensversicherungsanstalten Assurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Löhne, Arbeitszeit und Arbeitsbedingungen Fair Labor Standards Act (US);
• Gesetz über die Neufestsetzung von Einheitswerten Rating and Valuation Act (Br.);
• Gesetz über die öffentliche Ordnung Public Order Act (Br.);
• Gesetz über die Preisbindung von Markenartikeln Fair Trading (Br.) (Fair Trade, US) Act;
• Gesetz über die Rechte und Pflichten von Hotelinhabern (Irland) Hotel Proprietors’ Act;
• Gesetze und [Rechts]verordnungen laws and regulations;
• Gesetz zur Regelung von Entlassungsabfindungen Redundancy Payments Act (Br.);
• Gesetz zur Regelung von Lebensgemeinschaften partnership law;
• Gesetz über Sicherheit am Arbeitsplatz Occupational Safety Act;
• Gesetz über Sozialversicherungsabgaben Federal Insurance Contributions Act (FICA) (US);
• Gesetz über die Steigerung der Arbeitsproduktivität law of growth of productivity;
• Gesetz zum Verbot der Aufwiegelung zu Hass (Irland) Prohibition of Incitement to Hatred Act;
• Gesetz zur Verhütung von Kapitalanlagenbetrug Prevention of Fraud Act (Br.);
• Gesetz über Versicherungsgesellschaften Insurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Videoaufzeichnungen Video Recordings Act;
• Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses banking secrecy law;
• Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb Unfair Trade Practices Acts (US);
• Gesetz abändern to amend a bill, to revise a law;
• Gesetz ablehnen (parl.) to kill a bill;
• Gesetz annehmen to carry a law;
• dem Gesetz Gewalt antun to strain a law;
• Gesetz mit aller Strenge anwenden to put a law in force with all its rigo(u)r;
• Gesetz aufheben to repeal (abolish, abrogate) a law;
• Gesetz auslegen to construe (expound) a law;
• Gesetz befolgen to comply with a law;
• Gesetz nicht befolgen to disobey the law;
• Gesetz beschließen (parl.) to carry (pass) a bill;
• Gesetz durchpeitschen to jam a bill through Congress (US), to rattle (rush) a bill through the House (Br.);
• Gesetz einbringen to introduce (table, Br.) a bill;
• schärfere Gesetze erfordern to demand ever-stricter laws;
• Gewohnheitsrecht zum Gesetz erheben to erect a custom into law;
• in den Anwendungsbereich eines Gesetzes fallen to come under the provisions of a law;
• Lücke im Gesetz finden to find a loophole in the law;
• Gesetz wirkungslos machen to make a law of no effect;
• im Gesetz nachlesen to read up in a law;
• Schutz eines Gesetzes in Anspruch nehmen to claim the benefit of a law;
• Gesetz außer Kraft setzen to invalidate (rescind) an act;
• Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen to suspend the operation of a law;
• Gesetz in Kraft setzen to give effect to a law, to put a law into force;
• Gesetz umgehen to get around (dodge, circumvent) a law;
• Gesetz verabschieden to carry (pass) a bill, to pass an act;
• Gesetz über Lebensgemeinschaften verabschieden to adopt a law on domestic partnerships;
• gegen ein Gesetz verstoßen to violate (offend against) a law;
• gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen to circumvent the spirit of a law;
• Gesetz verwässern to water down a bill;
• dem Gesetz zuwiderhandeln to run counter to a law;
• Gesetzabänderungsvorschlag einbringen to give notice of an amendment [to a bill];
• Gesetzänderung amendment [to a bill];
• Gesetzannahme carrying (passage) of a bill;
• Gesetzantrag [draft for a parliamentary] bill;
• Gesetzantrag nicht durchbringen to lose a bill;
• Gesetzanwendung law enforcement;
• entsprechende Gesetzanwendung equity of a statute;
• Gesetzauslegung interpretation of a law;
• Gesetzberatung reading of a bill;
• Gesetzblatt Official Register (US) (Gazette, Br.);
• Gesetzbuch statute book, code.

Business german-english dictionary > Gesetz
10 gesetzlich

gesetzlich I adj 1. GEN, POL statutory; 2. RECHT by statute, statutory; 3. VERSICH statutory gesetzlich II adv RECHT legally, by statute, lawfully • gesetzlich verbieten RECHT prohibit by law (untersagen)
* * *

adj 1. <Geschäft, Pol> statutory; 2. < Recht> by statute, statutory; 3. < Versich> statutory

adv < Recht> legally, by statute, lawfully ■ gesetzlich verbieten < Recht> untersagen prohibit by law

* * *
gesetzlich
legal, lawful, legitimate, statutory;
• gesetzlich bestimmt prescribed (designated) by law;
• gesetzlich geschützt patent[ed], proprietary (US), (Warenzeichen) registered;
• gesetzlich verboten forbidden by law;
• gesetzlich verpflichtet responsible, [legally] liable;
• gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law, statutory;
• gesetzlich zulässig legal, lawful;
• gesetzlich verpflichtet sein to be statutorily obliged (bound by law);
• gesetzlich verankern to write into law;
• gesetzliche Abhilfe legal remedy;
• gesetzlich vorgeschriebenes Alter legal age;
• gesetzlicher Anspruch legal claim;
• gesetzliche Bestimmungen statutory provisions;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen to come within the scope of the law;
• gesetzlich vorgeschriebenes Deckungsverhältnis (Bank) legal requirement;
• gesetzlicher Erbe lawful (apparent, Br., statutory, US) heir, heir-at-law (US);
• gesetzlicher Feiertag legal (US) (bank, Br.) holiday;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• gesetzlicher Güterstand legal community, statutory regime (US);
• gesetzliche Haftpflicht legal liability;
• gesetzliche Kündigungsfrist legal notice to quit, statutory notice;
• gesetzliche Maßnahmen statutory action;
• gesetzliches Minimum statutory minimum;
• gesetzliches Pfandrecht lien by operation of the law;
• gesetzlicher Rahmen legal framwork;
• gesetzliche Rentenversicherung obligatory old-age insurance;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserven (Bank) legal (lawful, US) reserve;
• gesetzliche Rücklage restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserve;
• gesetzlich festgelegter Schadenersatz statutory indemnity;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) legal rate;
• gesetzliches Treuhandverhältnis involuntary (constructive) trust;
• gesetzliches Veräußerungsverbot restraining order;
• gesetzliche Verjährungsfrist statutory [period of] limitation;
• gesetzliche Vermutung artificial presumption;
• gesetzliche Verpflichtung statutory liability, legal obligation;
• gesetzlicher Vertreter legal representative, statutory agent;
• gesetzliche Voraussetzung legal requirement;
• gesetzlich vorgeschriebener Wohnsitz legal residence, necessary domicile;
• gesetzliches Zahlungsmittel lawful (legal, Br.) tender, legal (Br.) lawful currency (money, US);
• gesetzlicher Zinssatz legal rate of interest;
• gesetzliches Zurückbehaltungsrecht lien by operation of law.
erlaubt, gesetzlich
warrantable by law.
gestattet, gesetzlich
permitted by law;
• nur für Wohngebäude gestattet (Vertrag) exclusive of any outbuilding.
vermutet, gesetzlich
implicit.

Business german-english dictionary > gesetzlich
11 usuario

m.

user, owner.

* * *

usuario

► nombre masculino,nombre femenino

1 user

* * *

(f. - usuaria)

noun

user

* * *

usuario, -a
SM / F user
usuario de la vía pública — road user

usuario final — (Inform) end user

* * *

- ria masculino, femenino user

* * *

= client, customer, enquirer [inquirer, -USA], information seeker, inquirer [enquirer, -UK], patron, requester [requestor], searcher, user, library user.

Ex. Regular monthly outputs can be supplied, or other arrangements can be made to suit the client.

Ex. New data base items are sent to customers on magnetic tape.

Ex. Different enquirers might ask for this subject in quite different ways -- eg, is there anything on 'TV advertising of aluminium pressure-cookers'?.

Ex. Their effective operation is not immediately obvious to the uninitiated and the cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index.

Ex. In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.

Ex. The level of specificity that is desirable in any index is a function of the collection being indexed, its use and its patrons.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.

Ex. Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.

----

* adaptable a las necesidades del usuario = customisable [customizable, -USA].

* a petición del usuario = on demand, on request.

* basado en el usuario = use-based, client-centred [client-centered, -USA].

* bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* centrado en el usuario = customer focused [customer-focused], user-focused, user-centred [user-centered, -USA].

* círculo de usuarios = circle of users.

* comunidad de usuarios = user community.

* configurable por el usuario = user configurable.

* contador de usuarios = patron counter.

* creación de perfiles de usuario = user profiling.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* dedicado al usuario = user-related.

* definido por el usuario = user-defined.

* de servicio al usuario = client-serving.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* determinado por el usuario = customer driven [customer-driven].

* dirigido al usuario = user-orientated, client-directed, user-oriented, user-driven.

* diseñado para el usuario = human-oriented.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* estudio de usuario = reader survey, consumer survey, customer survey.

* estudio de usuarios = user study, marketing audit, user survey.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* etiquetado por el usuario = user tagging.

* evaluación de usuario = user rating.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* formación de usuarios = information literacy, library instruction, information skills, library user education, bibliographic instruction (BI), user education, library user training, user instruction, user training, patron instruction, reader education.

* formador de usuarios = bibliographic instructor.

* garantía del usuario = user warrant.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* guía del usuario = user guide.

* guiado por el usuario = customer driven [customer-driven].

* GUI (Interfaz Gráfico de Usuario) = GUI (Graphic User Interface).

* identificador de usuario = user ID.

* iniciado por el usuario = user-driven.

* interfaz de usuario = front end [front-end], user interface, front end system.

* interfaz de usuario final = end-user interface.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* manual de usuario = user manual.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* motivado por el usuario = user-driven.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* no usuario = non-user.

* orientado al usuario = user-related, human-oriented.

* orientado al usuario final = end-user oriented.

* orientado hacia el usuario = user-driven, user-centred [user-centered, -USA], client-based, client-centred [client-centered, -USA], client-driven, client-directed, client-oriented, customer focused [customer-focused], user-focused.

* pensado para el usuario = user-orientated, user-oriented, user-driven, human-oriented.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* petición de usuario = user request [users' request].

* política de usuarios = user policy.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servir a los usuarios = serve + patrons.

* software de interfaz de usuario = front end software, front-end computer software.

* sugerido por el usuario = user-driven.

* tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales = assistive technology.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* título buscado por el usuario = sought title.

* usuario a distancia = remote user.

* usuario al que va dirigido = target user, intended user.

* usuario asiduo = frequenter.

* usuario avanzado = advanced user, power user.

* usuario con discapacidades = disabled user.

* usuario conectado en línea = online user.

* usuario de Internet = Internet neighbour, netizen, clicker.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* usuario de la información = information browser.

* usuario del mundo de los negocios = business user.

* usuario discapacitado = disabled user.

* usuario en persona = walk-in user.

* usuario final = end user [end-user/enduser], ultimate consumer, ultimate reader, target user.

* usuario más antiguo = traditional.

* usuario particular = home user, domestic user, residential user.

* usuario problemático = problem patron.

* usuario público = public user.

* usuario que busca información = information searcher.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* usuario remoto = remote user.

* usuarios = clientele, constituent group, user population, user base, customer base.

* usuario satisfecho = satisfied user.

* usuarios finales = target user group, targeted audience.

* usuario tradicional = traditional.

* * *

- ria masculino, femenino user

* * *

= client, customer, enquirer [inquirer, -USA], information seeker, inquirer [enquirer, -UK], patron, requester [requestor], searcher, user, library user.

Ex: Regular monthly outputs can be supplied, or other arrangements can be made to suit the client.

Ex: New data base items are sent to customers on magnetic tape.

Ex: Different enquirers might ask for this subject in quite different ways -- eg, is there anything on 'TV advertising of aluminium pressure-cookers'?.

Ex: Their effective operation is not immediately obvious to the uninitiated and the cards in the index are liable to become disorganized if inexperienced information seekers tamper with the index.

Ex: In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.

Ex: The level of specificity that is desirable in any index is a function of the collection being indexed, its use and its patrons.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.

Ex: Librarians also provide some assistance with that most familiar and awkward-to-handle enquiry from library users concerning the possible value of Grandpa's old Bible or other old book unearthed in the attic during a clear-out.

* adaptable a las necesidades del usuario = customisable [customizable, -USA].

* a petición del usuario = on demand, on request.

* basado en el usuario = use-based, client-centred [client-centered, -USA].

* bibliotecario encargado de la formación de usuarios = instruction librarian.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* centrado en el usuario = customer focused [customer-focused], user-focused, user-centred [user-centered, -USA].

* círculo de usuarios = circle of users.

* comunidad de usuarios = user community.

* configurable por el usuario = user configurable.

* contador de usuarios = patron counter.

* creación de perfiles de usuario = user profiling.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* dedicado al usuario = user-related.

* definido por el usuario = user-defined.

* de servicio al usuario = client-serving.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* determinado por el usuario = customer driven [customer-driven].

* dirigido al usuario = user-orientated, client-directed, user-oriented, user-driven.

* diseñado para el usuario = human-oriented.

* dispositivo de ayuda a usuarios con necesidades especiales = assistive device.

* estudio de usuario = reader survey, consumer survey, customer survey.

* estudio de usuarios = user study, marketing audit, user survey.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* etiquetado por el usuario = user tagging.

* evaluación de usuario = user rating.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* formación de usuarios = information literacy, library instruction, information skills, library user education, bibliographic instruction (BI), user education, library user training, user instruction, user training, patron instruction, reader education.

* formador de usuarios = bibliographic instructor.

* garantía del usuario = user warrant.

* grupo de usuarios = user group, users' group, population served.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* guía del usuario = user guide.

* guiado por el usuario = customer driven [customer-driven].

* GUI (Interfaz Gráfico de Usuario) = GUI (Graphic User Interface).

* identificador de usuario = user ID.

* iniciado por el usuario = user-driven.

* interfaz de usuario = front end [front-end], user interface, front end system.

* interfaz de usuario final = end-user interface.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* manual de usuario = user manual.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* motivado por el usuario = user-driven.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* no usuario = non-user.

* orientado al usuario = user-related, human-oriented.

* orientado al usuario final = end-user oriented.

* orientado hacia el usuario = user-driven, user-centred [user-centered, -USA], client-based, client-centred [client-centered, -USA], client-driven, client-directed, client-oriented, customer focused [customer-focused], user-focused.

* pensado para el usuario = user-orientated, user-oriented, user-driven, human-oriented.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* petición de usuario = user request [users' request].

* política de usuarios = user policy.

* prestar un servicio a los usuarios = serve + patrons.

* servicios orientados hacia el usuario final = end-user services.

* servir a los usuarios = serve + patrons.

* software de interfaz de usuario = front end software, front-end computer software.

* sugerido por el usuario = user-driven.

* tecnología adaptada a usuarios con necesidades especiales = assistive technology.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* título buscado por el usuario = sought title.

* usuario a distancia = remote user.

* usuario al que va dirigido = target user, intended user.

* usuario asiduo = frequenter.

* usuario avanzado = advanced user, power user.

* usuario con discapacidades = disabled user.

* usuario conectado en línea = online user.

* usuario de Internet = Internet neighbour, netizen, clicker.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* usuario de la información = information browser.

* usuario del mundo de los negocios = business user.

* usuario discapacitado = disabled user.

* usuario en persona = walk-in user.

* usuario final = end user [end-user/enduser], ultimate consumer, ultimate reader, target user.

* usuario más antiguo = traditional.

* usuario particular = home user, domestic user, residential user.

* usuario problemático = problem patron.

* usuario público = public user.

* usuario que busca información = information searcher.

* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.

* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.

* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* usuario remoto = remote user.

* usuarios = clientele, constituent group, user population, user base, customer base.

* usuario satisfecho = satisfied user.

* usuarios finales = target user group, targeted audience.

* usuario tradicional = traditional.

* * *

usuario - ria

masculine, feminine

user

los usuarios de los transportes públicos public transport users, users of public transport

* * *

usuario
◊ - ria sustantivo masculino, femenino

user
usuario,-a sustantivo masculino y femenino user

' usuario' also found in these entries:
Spanish:
arrendar
- usuaria
- rentar
English:
lay
- survey
- user
- user-friendly
- borrower
- flier
- help

* * *

usuario, -a nm,f

user

Comp
Informát usuario final end user;
usuario registrado registered user

* * *

usuario

m, usuaria f INFOR user

* * *

usuario, - ria n

: user

* * *

usuario n user

Spanish-English dictionary > usuario
12 Geschäftsstelle

Geschäftsstelle f 1. BÖRSE, GEN, ADMIN agency, agcy, branch; 2. ADMIN agency, agcy, office
* * *

f 1. <Börse, Geschäft, Verwalt> agency (agcy), branch; 2. < Verwalt> agency (agcy), office

* * *
Geschäftsstelle
agency, branch, [secretary’s] office, secretariat[e], department, bureau (US), (Bank) branch office, (Gericht) registry (Br.), court’s (registrar’s, Br.) office;
• eingetragene Geschäftsstelle principal establishment, registered office (Br.);
• nachgeordnete Geschäftsstelle subsidiary corporation;
• Geschäftsstelle eines Konkursgerichtes registrar of a bankruptcy court;
• Geschäftsstelle des Nachlassgerichtes Probate Office, probate court (district probate, Br.) registry;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain an office;
• 25 Geschäftsstellen unterhalten to have 25 branch offices in operation.

Business german-english dictionary > Geschäftsstelle
13 Kraftfahrzeug

Kraftfahrzeug n (Kfz) GEN vehicle, motor vehicle
* * *

n (Kfz) < Geschäft> vehicle, motor vehicle

* * *
Kraftfahrzeug
motor vehicle, [motor]car, auto, automobile (US);
• teils geschäftlich teils privat genutztes Kraftfahrzeug car used partly during employment and partly privately;
• privates Kraftfahrzeug private car;
• zugelassenes Kraftfahrzeug legally operating automobile (US);
• neu zugelassene Kraftfahrzeuge new car registrations;
• Kraftfahrzeug der Mittelklasse economy car;
• Kraftfahrzeug abmelden to cancel a motorcar registration;
• Kraftfahrzeug anmelden to register a motor vehicle;
• Kraftfahrzeug im Zustand der Trunkenheit fahren to drive a car while intoxicated;
• Kraftfahrzeug führen to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• unfallsicheres Kraftfahrzeug mit niedrigen Reparatureigenschaften kreieren to design a car with lower accident and repair-cost potential;
• Kraftfahrzeuge für den Transport zum Flugplatz stellen to provide door-to-airport limousine service;
• Kraftfahrzeug zur Verfügung stellen to provide a car;
• Kraftfahrzeug steuern to drive a car, to operate a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeug zulassen to licence to operate a motor vehicle;
• Kraftfahrzeugabgase car exhaust;
• Kraftfahrzeugabnahme auto trial;
• Kraftfahrzeugabteilung motor pool;
• Kraftfahrzeugamt Department of Motor Vehicles (US);
• Kraftfahrzeuganhänger trailer;
• Kraftfahrzeuganmeldung motor-vehicle registration;
• Kraftfahrzeugausstellung motor (auto) show;
• Kraftfahrzeugbau automobile (automotive, US) engineering, car manufacturing;
• Kraftfahrzeugbeförderung automobile transportation (US);
• Kraftfahrzeugbesitzer automobile (US) (car) owner;
• Kraftfahrzeugbestand car park, motor-vehicle ownership, number of vehicles registered;
• Kraftfahrzeugbetrieb automobile operation, (Firma) motorcar manufacturer (Br.);
• Kraftfahrzeugbranche automobile business;
• Kraftfahrzeugbrief motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugdichte traffic density;
• Kraftfahrzeugemission vehicle emission;
• Kraftfahrzeugerwerb motor-vehicle acquisition;
• Kraftfahrzeugführer driver of a motor vehicle, motor-vehicle driver, operator of a motor vehicle (US);
• Kraftfahrzeuggewerbe motor trade;
• Kraftfahrzeughaftpflichtkosten motorcar (auto) liability costs;
• allgemeine Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung motorcar liability insurance, motor-vehicle liability (public liability motor, Br.) insurance;
• Kraftfahrzeughaftpflichtversicherungspolice standard automobile public liability policy (US);
• Kraftfahrzeughaftung automobile public liability (US);
• Kraftfahrzeughalter owner of an automobile (US), automobile (US) (car) owner, owner of a car, motor-vehicle owner;
• Kraftfahrzeughalter sein to use (own) a motor vehicle;
• Kraftfahrzeughalterhaftung für Familienangehörige family service (car) rule, family automobile (purpose) doctrine (US);
• Kraftfahrzeughaltung maintenance of an automobile (US);
• Kraftfahrzeughandel motor trade;
• Kraftfahrzeughändler dealer in motor vehicles, motorcar dealer (trader);
• Kraftfahrzeugindustrie motorcar (automobile, US, automotive, US) industry;
• Kraftfahrzeugingenieur motor engineer;
• Kraftfahrzeuginsassenversicherung motor-vehicle passenger insurance (Br.), medical payment coverage insurance (US);
• Kraftfahrzeugkennzeichen registration plate (Br.), license number (US);
• Kraftfahrzeugklasse class of a vehicle;
• Kraftfahrzeugkonzern vehicle group;
• Kraftfahrzeugkosten motorcar (automobile, US) expenses;
• Kraftfahrzeugkredit motorcar (auto) loan;
• Kraftfahrzeugkriminalität (Europol) motor vehicle crime;
• Kraftfahrzeugmarkt car market;
• Kraftfahrzeugpapiere automobile ownership documents, car (motor-vehicle) licence, motor-vehicle registration certificate (US);
• Kraftfahrzeugpark (Unternehmen) fleet, motor pool;
• Kraftfahrzeugpauschalsteuer flat-rate car-licence fee;
• Kraftfahrzeugpolice motor (automobile, US) policy;
• Kraftfahrzeugproduktion auto production;
• Kraftfahrzeugprogramm auto schedule;
• Kraftfahrzeugreparaturwerkstätte motor-vehicle (automobile, US) repair shop, motor repairs;
• Kraftfahrzeugsammelversicherung fleet insurance;
• Kraftfahrzeugschein motor-vehicle registration certificate (US), car licence;
• Kraftfahrzeugschlosser motor fitter, auto[mobile] mechanic (US);
• Kraftfahrzeugsektor motor-car industry;
• Kraftfahrzeugsteuer automobile (motor-vehicle, US, motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• Kraftfahrzeugsteuereinkünfte motor-tax receipts;
• Kraftfahrzeugsteuerplakette tax disk;
• Kraftfahrzeugunfall automobile (US) (motor [-vehicle]) accident;
• Kraftfahrzeugunterhaltung auto maintenance;
• Kraftfahrzeugunterhaltungskosten automobile operating (motorcar) costs (US), motorcar expenses;
• Kraftfahrzeugverband motoring organization, car association;
• Kraftfahrzeugverkehr vehicular (motor[-vehicle]) traffic, motor transportation;
• gewerbsmäßiger Kraftfahrzeugverkehr commercial motoring and road transport;
• Kraftfahrzeugvermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Kraftfahrzeugversicherer auto insurer;
• Kraftfahrzeugversicherung [motor-]vehicle (US) (motor transportation, auto, automobile [collision], US, motor, motorcar, Br.) insurance, motor-vehicle duty (Br.);
• kombinierte Kraftfahrzeug- und Kaskoversicherung comprehensive motorcar insurance (Br.);
• Kraftfahrzeugversicherung unterhalten to carry a public liability motor insurance.

Business german-english dictionary > Kraftfahrzeug
14 ставати

= стати

1) ( зупинитися) to stop; (про машину тж.) to pull up

2) ( вставати) to stand, to take one's stand; to rise; ( на щось) to place ( to put) oneself, to get upon

ставати на чийсь бік — to take smb.'s side, to stand up for smb.

ставати в чергу — to line, to queue (up), to stand in a queue ( line), to queue

ставати дибки — to rear, to prance; to kick, to resist

ставати на коліна — to kneel (down, up)

ставати на ноги — to get on one's feet; to become independent

3) ( робитися) to become, to get, to grow, to wax, to turn

ставати банкрутом — to become out of business

ставати відомим — to acquire a reputation ( for), (про секрет, новину) to leak ( out)

ставати дійсністю — to be translated into life, to become a reality

ставати жертвою — to fall a victim (to)

ставати здобиччю (кого-небудь, чого-небудь) — to fall a prey (to)

ставати повнолітнім — to come of age

ставати товстим — to wax fat

4) (розпочинати, приступати) to set about, to start

ставати до роботи — to begin ( to start) one's work, to get down to work

5) тк. док. ( почати) to take to, to begin

6) ( вистачати) to suffice, to be sufficient, to do

7) тк. док. ( бути) to be

його не стало (помер) — he has passed away, he is no more

8) to cost

щоб то не стало — at all costs, at any price

9)

ставати в пригоді — to render a service

ставати в позу — to strike an attitude

ставати до ладу — to be put in operation

ставати на облік — to be registered

ставати на якір — to come to anchor, to go into anchor, to berth

ставати на чолі — to become leader (of)

Українсько-англійський словник > ставати
15 enregistrer

enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ son, film] to record

   b. [+ acte, demande] to register ; [+ commande] to enter

   c. [+ profit, perte] to show

• ils ont enregistré un bénéfice de 5 millions they showed a profit of 5 million

   d. ( = constater) on enregistre une progression de l'épidémie the epidemic is spreading

• la plus forte hausse enregistrée the biggest rise on record

   e. ( = mémoriser) [+ information] to take in

• d'accord, c'est enregistré (inf) all right, I'll make a mental note of it

   f. (faire) enregistrer ses bagages (à l'aéroport) to check in (Brit) or check (US) one's luggage

* * *
ɑ̃ʀəʒistʀe
verbe transitif

1) Audio, Vidéo to record [disque, cassette]

enregistrer quelque chose sur bande magnétique/vidéo — to tape/to videotape something

2) ( constater) to note [progrès, échec, phénomène]; to record [hausse, baisse]

3) ( consigner) to make a record of [dépenses]; to take [commande]; to record [données]; to set [record]

4) to register [déclaration, naissance]

5) to check in [bagages]

6) ( mémoriser) to take in

c'est enregistré — I've made a mental note of it

* * *
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe vt
1) [son, musique] to record

Ils viennent d'enregistrer un nouvel album. — They've just recorded a new album.

2) INFORMATIQUE to save

3) (= remarquer, noter) to note, to record

4) (= mémoriser) to make a mental note of

5) COMMERCE, [commande] to note, to enter

6) ADMINISTRATION to register

7) (faire enregistrer) [bagages] to check in

Vous pouvez enregistrer plusieurs valises. — You can check in several cases.

* * *

enregistrer verb table: aimer

A vtr

1 Audio, Vidéo to record [disque, cassette]; ils enregistrent (un disque) à Londres they're recording (an album) in London; enregistrer qch sur bande magnétique/vidéo to tape/to videotape sth;

2 ( constater) to note [progrès, échec, signe, phénomène]; to record [chute, hausse, baisse];

3 ( consigner) to make a record of [dépenses, recettes]; to take [commande]; to record [données, température]; to set [record]; les dépenses enregistrées cette année the expenses on record this year;

4 Admin, Jur, Fisc to register;

5 Transp to check in [bagages]; faire enregistrer ses bagages to have one's luggage checked in, to check one's luggage US;

6 ( mémoriser) to take in; il lit beaucoup mais enregistre peu he reads a lot but doesn't take very much in; très bien, c'est enregistré or j'enregistre○ fine, I've made a mental note of it.

B s'enregistrer vpr

1 ( au magnétophone) [personne] to record ou tape oneself;

2 ( à l'aéroport) to check in.

[ɑ̃rəʒistre] verbe transitif

1. [inscrire - opération, transaction, acte] to enter, to record ; [ - déclaration] to register, to file ; [ - note, mention] to log ; [ - commande] to book (in)

enregistrer un jugement to enrol (UK) ou to enroll (US & soutenu) ou to enter a judgement

2. [constater] to record, to note

l'entreprise a enregistré un bénéfice de... the company showed a profit of...

on enregistre une baisse du dollar the dollar has fallen in value

3. INFORMATIQUE [fichier, dossier] to save

4. AUDIO [cassette audio, disque] to record, to tape

[cassette vidéo] to record, to video, to video-tape

musique enregistrée taped ou recorded music

[pour commercialiser - disque, émission, dialogue] to record

(en usage absolu)

ils sont en train d'enregistrer they're doing ou making a recording

5. [afficher] to register, to record, to show

l'appareil n'a rien enregistré nothing registered on the apparatus, the apparatus did not register anything

6. [retenir] to take in (separable)

d'accord, c'est enregistré all right, I've got that

(en usage absolu)

je lui ai dit mais il n'a pas enregistré I told him but it didn't register ou he didn't take it in

7. TRANSPORTS [à l'aéroport] to check in (separable)

[à la gare] to register

Dictionnaire Français-Anglais > enregistrer
16 знак

character, digit, indication, letter, mark, note, type, sense, sign, symbol, token

* * *
знак м.
1. sign

2. ( для записи математических действий) sign

без зна́ка — signless (of a number)

вводи́ть мно́житель под знак ко́рня — introduce a factor [a quantity] under the (radical) sign [the radicand]

выноси́ть мно́житель из-под зна́ка ко́рня — remove a factor from the radicand [the (radical) sign]

до … зна́ка — to … figure, to … place

име́ть обра́тный знак — be opposite in sign to …

меня́ть знак на обра́тный — reverse [change] sign

под зна́ком … — under the … sign

под зна́ком интегра́ла — under the integration sign

ра́вный по величине́ и противополо́жный по зна́ку — equal in magnitude but opposite in sign

с обра́тным зна́ком — with the sign reversed, reversed in sign, with the opposite sign

со зна́ком — signed

3. ( символ) symbol

э́та связь обознача́ется зна́ком … хим. — this bond is designated by the symbol …

4. (след, отметка) mark

5. ( сигнал) signal

зафикси́рованная комбина́ция зна́ка на приё́ме — (recorded) signal

6. ( в числе) digit, place

7. (кода, машинного слова и т. п.) character

8. ( товарный) trade-mark

акце́нтный знак — stress mark

астрономи́ческий знак — astronomical symbol

бу́квенно-цифрово́й знак вчт. — alpha(nu)meric character

бу́квенный знак вчт. — alphabetic character

водяно́й знак полигр. — water-mark

знак вычита́ния — minus sign

геодези́ческий знак — geodetic beacon

геометри́ческий знак — geometric mark

знак госуда́рственной принадле́жности — nationality sign, nationality mark

двои́чный знак — binary digit, bit

знак де́йствия — symbol of operation

знак деле́ния — division mark, division sign

десяти́чный знак — decimal digit

до десяти́чного зна́ка — to decimal digit

диакрити́ческий знак — diacritical mark

доро́жный знак — road sign

устана́вливать доро́жный знак — post a road sign

доро́жный, предупрежда́ющий знак — warning sign

доро́жный, указа́тельный знак — direction sign

железнодоро́жный знак — railway sign

запрещё́нный знак вчт. — forbidden [unpermitted] character

знак зодиа́ка — zodiac symbol

знак извлече́ния ко́рня — radical (sign)

календа́рный знак — calendar symbol

знак ка́чества, госуда́рственный — quality mark

кни́жный знак — book mark

знак конца́ телегра́ммы — end-of-copy-signal

знак ко́рня — radical (sign)

корректу́рный знак — proofreader's mark

знак кривизны́ мат. — sense of curvature

маркше́йдерский знак — survey mark

математи́ческий знак — mathematical sign

мнемони́ческий знак — mnemonic symbol

надстро́чный знак — superior character

знак на кла́вишах перфора́тора — perforator character

нену́жный знак ( в уравнении) — superfluous sign

отбра́сывать нену́жный знак — discard the superfluous sign

номерно́й знак авто — number [license] plate

номерно́й, интернациона́льный знак авто — intentional license [identity] plate

знак нумера́ции — number sign, No.

знак обслу́живания — service mark

знак объедине́ния мат. — sign of aggregation, symbol of grouping

одина́ковые зна́ки — like signs

знак оконча́ния переда́чи свз. — end-of-transmission sign

опознава́тельный знак — identification sign

печа́тный знак — printed character

плаву́чий знак мор. — floating marker

подбу́квенный знак — sedilla

подстро́чный знак — inferior character

знак поля́рности — polarity mark, polarity sign

знак поря́дка мат. — exponent sign

поса́дочный знак — landing mark, landing sign

поса́дочный знак Т — landing T

противополо́жный знак — opposite sign

путево́й знак — track sign

знак ра́венства — equals sign

раздели́тельный знак вчт. — separator symbol, separating character

ра́зные зна́ки — unlike signs

светово́й знак — light sign

знак сложе́ния — summation [plus] sign

стержнево́й знак ( формы) литейн. — core print

знак сто́имости — symbol or value

това́рный знак — trade-mark

това́рный, зарегистри́рованный знак — registered trade-mark

знак умноже́ния — multiplication sign

знак управля́ющий знак вчт. — control [functional] character

усло́вный знак — conventional sign, conventional symbol

знак функциона́льной зави́симости — functional symbol

хими́ческий знак — chemical symbol

цифрово́й знак — digital [numeric] character

знак числа́ — number sign, sign of a number

Русско-английский политехнический словарь > знак
17 dirección

dirección

nf

administration n, fronting n, leadership n (of business) operation n

alta dirección senior management top management

Dirección General Impositiva (LAm) Inland Revenue

sin dirección zero address

dirección comercial business address, business management, sales management

dirección financiera financial management

dirección general general management, management, regional office

dirección hotelera hotel management

dirección de information information management

dirección lineal line management

dirección por objetivos management by objectives

dirección de oficina office management

dirección particular home address

dirección de personal personnel management

dirección portuaria harbour authorities

dirección privada home address

dirección registrada registered address

mala dirección mismanagement

Spanish-English Business Glossary > dirección
18 простой

I прил.
1) ( несложный) simple; ( лёгкий) easy

просто́е объясне́ние — simple explanation

просто́е зада́ние — easy task

просто́е реше́ние — easy solution

2) ( обыкновенный) common; plain; ordinary

просты́е лю́ди (обычные) — ordinary people

нале́йте мне просто́й воды́ — give me some plain water, please

3) ( скромный) simple, plain

проста́я пи́ща — simple food

просто́е пла́тье — simple / plain dress

просты́е лю́ди (без претензий) — simple folk, homely / unpretentious people

просто́й о́браз жи́зни — plain living

4) (элементарный, не сопровождающийся ничем другим) simple, mere

просто́е любопы́тство — mere curiosity

5) (простодушный, бесхитростный) simple, sincere

просто́й челове́к — simple person

просты́е мане́ры — unaffected manners

6) ист. ( низкого сословия) common, low-class

простой наро́д — common people

7) ( в терминологии - менее сложного типа) simple

просто́е вещество́ хим. — simple / elementary substance

просто́е большинство́ голосо́в — a simple majority of votes

просто́е воспроизво́дство эк. — simple reproduction

просто́е арифмети́ческое де́йствие — fundamental operation

просто́е предложе́ние грам. — simple sentence

простой перело́м мед. — simple fracture

простой ге́рпес мед. — herpes simplex

••

просто́й сме́ртный — a mere mortal

просто́е письмо́ — non-registered letter

просто́й каранда́ш — (regular) lead [led] pencil

просто́е число́ мат. — prime number

по той просто́й причи́не, что — for the simple reason that

просто́й, как пра́вда шутл. — ≈ simplicity itself / incarnate
II м.
( вынужденное бездействие) standing idle; ( у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage; (оборудования из-за ремонта и т.п.) downtime

пла́та за просто́й (вагонов, судов) — demurrage

Новый большой русско-английский словарь > простой
19 Bowser, Sylvanus F.

SUBJECT AREA: Automotive engineering, Chemical technology

[br]

fl. 1880s

[br]

American mechanic and inventor of the first fuel-dispensing pump.

[br]

Bowser lived and worked in Fort Wayne, Texas. In 1885 he was approached by a local storekeeper, Jake Gumper, who had been receiving complaints from some of his customers. Gumper's store stocked both kerosene (lamp oil) and butter, and the two were stored alongside each other; the kerosene cask leaked and tainted the butter. Gumper consulted Bowser, but neither of them considered the obvious idea of moving the two containers further apart; instead, working in an adjacent barn, Bowser set about devising a means of dispensing kerosene in given quantities.

He delivered his invention to Gumper on 5 September 1885. It was a circular tank with a cylinder soldered inside and an outlet pipe attached to the top. A hand-operated piston controlled two marble valves and wooden plungers which were fitted inside the cylinder. When the wooden handle was raised, a gallon of kerosene flowed from the tank into the cylinder, and when the handle was lowered the liquid was discharged.

He formed S.F.Bowser \& Co. of Fort Wayne to exploit his invention, and twenty years later the company was producing pumps for motor spirit. In 1925 the Bowser Red Sentry, which registered quantity on a clock dial, was introduced. The first automatic "Bowser" in Britain was put into operation in a Manchester garage in 1921.

[br]

Further Reading

P.Robertson, 1974, The Shell Book of Firsts, London: Ebury Press \& Michael Joseph.

IMcN

Biographical history of technology > Bowser, Sylvanus F.
20 Hunter, John

SUBJECT AREA: Medical technology

[br]

b. 14 (registered 13) February 1728 East Kilbride, Lanarkshire, Scotland

d. 16 October 1793 London, England

[br]

Scottish surgeon and anatomist, pioneer of experimental methods in medicine and surgery.

[br]

The younger brother of William Hunter (1718–83), who was of great distinction but perhaps of slightly less achievement in similar fields, he owed much of his early experience to his brother; William, after a period at Glasgow University, moved to St George's Hospital, London. In his later teens, John assisted a brother-in-law with cabinet-making. This appears to have contributed to the lifelong mechanical skill which he displayed as a dissector and surgeon. This skill was particularly obvious when, after following William to London in 1748, he held post at a number of London teaching hospitals before moving to St George's in 1756. A short sojourn at Oxford in 1755 appears to have been unfruitful.

Despite his deepening involvement in the study of comparative anatomy, facilitated by the purchase of animals from the Tower menagerie and travelling show people, he accepted an appointment as a staff surgeon in the Army in 1760, participating in the expedition to Belle Isle and also serving in Portugal. He returned home with over 300 specimens in 1763 and, until his appointment as Surgeon to St George's in 1768, was heavily involved in the examination of this and other material, as well as in studies of foetal testicular descent, placental circulation, the nature of pus and lymphatic circulation. In 1772 he commenced lecturing on the theory and practice of surgery, and in 1776 he was appointed Surgeon-Extraordinary to George III.

He is rightly regarded as the founder of scientific surgery, but his knowledge was derived almost entirely from his own experiments and observations. His contemporaries did not always accept or understand the concepts which led to such aphorisms as, "to perform an operation is to mutilate a patient we cannot cure", and his written comment to his pupil Jenner: "Why think. Why not trie the experiment". His desire to establish the aetiology of gonorrhoea led to him infecting himself, as a result of which he also contracted syphilis. His ensuing account of the characteristics of the disease remains a classic of medicine, although it is likely that the sequelae of the condition brought about his death at a relatively early age. From 1773 he suffered recurrent anginal attacks of such a character that his life "was in the hands of any rascal who chose to annoy and tease him". Indeed, it was following a contradiction at a board meeting at St George's that he died.

By 1788, with the death of Percival Pott, he had become unquestionably the leading surgeon in Britain, if not Europe. Elected to the Royal Society in 1767, the extraordinary variety of his collections, investigations and publications, as well as works such as the "Treatise on the natural history of the human teeth" (1771–8), gives testimony to his original approach involving the fundamental and inescapable relation of structure and function in both normal and disease states. The massive growth of his collections led to his acquiring two houses in Golden Square to contain them. It was his desire that after his death his collection be purchased and preserved for the nation. It contained 13,600 specimens and had cost him £70,000. After considerable delay, Par-liament voted inadequate sums for this purpose and the collection was entrusted to the recently rechartered Royal College of Surgeons of England, in whose premises this remarkable monument to the omnivorous and eclectic activities of this outstanding figure in the evolution of medicine and surgery may still be seen. Sadly, some of the collection was lost to bombing during the Second World War. His surviving papers were also extensive, but it is probable that many were destroyed in the early nineteenth century.

[br]

Principal Honours and Distinctions

FRS 1767. Copley Medal 1787.

Bibliography

1835–7, Works, ed. J.F.Palmer, Philosophical Transactions of the Royal Society, London.

MG

Biographical history of technology > Hunter, John

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Barga — was a land reform movement throughout rural West Bengal for recording the names of sharecroppers (bargadars) while avoiding the time consuming method of recording through the settlement machinery. It bestowed on the bargadars, the legal… … Wikipedia
Operation Rah-e-Nijat — Part of the War in North West Pakistan Map of North and South Waziristan … Wikipedia
Operation Janbaz — Part of the War in North West Pakistan Date 10–11 October 2009 Location Rawalpindi, Punjab Province, Pakistan … Wikipedia
Operation Defensive Shield — Part of the Second Intifada Israeli tanks in Ramallah … Wikipedia
Operation Smile — Formation 1982 Type Not for profit corporation Headquarters … Wikipedia
Operation Lam Son 719 — Part of the Vietnam War Map showing fire support bases and movement of forces … Wikipedia
Operation Courageous — Part of the Korean War … Wikipedia
Operation Blessing International — Founder(s) M.G. Pat Robertson Type Non Government Organization Founded 1978 Location Virginia Beach, VA USA Key people M.G. Pat Robertson (Chairman of Board of Directors), Bill Horan (President) … Wikipedia
Operation Earnest Will — Part of the Iran–Iraq War Mess Management Specialist 2nd Class Williams Hendrickson scans for mines from the bo … Wikipedia
Operation Tomodachi — トモダチ作戦 Part of Response to 2011 Tōhoku earthquake and tsunami … Wikipedia
Operation CHASE — (Cut Holes and Sink Em) was a United States Department of Defense program that involved the disposal of unwanted munitions at sea from May 1964 into the early 1970s.[1] The disposal program involved loading old munitions onto ships which were… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

registered operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

registered operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: